หมิงเหอ สหายของข้า:
เมื่อเห็นจดหมายก็เหมือนพบหน้า
จากการลาจากที่สถาบันหมื่นสน เวลาก็ล่วงเลยไปเกือบสามปีแล้ว มารดาของข้าป่วยมานาน ข้ารับใช้ข้างเตียง ไม่กล้าเดินทางไกล เพื่อค้นหาวิธีรักษา ข้าได้ใช้เงินจนหมดสิ้นและเป็นหนี้ที่ยากจะชำระ บ้านมีเพียงกำแพงเปล่า เหลือเพียงพิณที่ท่านมอบให้ข้า ข้ารำลึกถึงครั้งที่เราเดินทางร่วมกันที่ทะเลสาบซีหู ท่านเคยกล่าวว่าเราควรปฏิบัติตามคำของนักปราชญ์ "เมื่อยากจนให้รักษาตัวเองให้ดี เมื่อมั่งคั่งให้ช่วยใต้หล้า" ข้าพิจารณาอย่างเงียบๆ ชีวิตข้าไม่มีใต้หล้าให้ช่วยอีกต่อไป ขอเพียงให้ตัวเองได้พักชั่วคราว ด่านเยี่ยนเหมินยังคงมีไฟสงครามที่ไม่ดับ จดหมายติดต่อไม่สะดวก ไม่รู้ว่าเมื่อใดจะได้พบกับท่านอีก ขอให้ท่านสร้างมิตรกับผู้มีปัญญา เขียนงานที่ยอดเยี่ยม และรับประทานอาหารให้ดี ขอให้เราร่วมกันพยายาม
ซงจือ ณ ด่านเยี่ยนเหมิน