✉️ บทไว้อาลัยวีรชนชาติ

ในฤดูใบไม้ผลิปีแรกแห่งรัชศกเสวียนเหอ ได้ยกทัพไปยังชายแดนตะวันตก แม่ทัพซีเหอ หลิวฝ่า พร้อมทหารทั้งกองพลถูกทำลายจนหมด ผู้มีอำนาจกลับลงโทษว่าเป็นเพราะฝ่าฝืนคำสั่ง ไม่ได้มอบเกียรติยศอันควร ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าใจ จึงแต่งบทกวีนี้ไว้อาลัย มีใจความว่า: ชาวเซี่ยไม่ยอมสวามิภักดิ์ ชายแดนตะวันตกจึงหวาดตระหนก พวกเขารวมตัวกันดุจเม่นและมด กลิ่นสาบของค่ายทหารดุจสุนัขและแพะ สวรรค์ทรงกริ้ว จึงมีพระบัญชาให้เหล่าแม่ทัพออกศึก ระดมทัพรวมพล เพื่อส่งโทษสวรรค์แก่ผู้ไม่ยอมสวามิภักดิ์ พวกคนเล็กน้อยกลับกล้าท้าทายแผ่นดินใหญ่ ซ่อนกำลังกล้าแกร่ง แสร้งทำเป็นไม่สู้ กองทัพหลวงบุกเข้าไปดุจเดินในดินแดนไร้ผู้คน ชัยชนะบรรลุอย่างรวดเร็วในสามเมือง แบ่งทัพสี่สายบุกเข้าไป ใช้กำลังทั้งหมดควบคุมทัพซีเหอ แต่แม่ทัพซีเหอกลับขาดกลยุทธ์ รู้ว่าทำไม่ได้แต่ไม่ยอมเปิดเผย นำทัพองอาจนับแสน คิดว่าจะบุกลึกและเดินทัพอย่างอิสระ เส้นทางวกวนและขรุขระ ภูเขาสูงชันและตระหง่าน น้ำท่วมท้นจากหน้าผานับพันจั้ง คลื่นยาวหลั่งไหลท่วมค่าย ทัพยังไม่ทันรบก็พ่ายแพ้เอง แม้มีผู้รอบรู้ก็ไร้ทางใช้ความสามารถ ตกหลุมกลศึกของศัตรูเจ้าเล่ห์ สูญเสียทั้งโอกาสและชัยภูมิ ไม่นานหลังออกนอกด่าน สูญเสียทั้งล้อรถและม้าศึก ไหนเลยจะขาดความกล้าหาญของแม่ทัพรอง กับความดุดันของทหารกล้า ทิ้งเกราะอันแข็งแกร่ง โยนอาวุธอันแหลมคม ภูเขาสูงทับซ้อน เมฆหมอกปกคลุมจนยากจะนับ ทุกคนต่างทิ้งชีวิตลงในหุบเขาภูเขาลู่ซาน ถูกขย้ำโดยปากเสือที่หิวโหย เหล่าทหารเหล่านั้นเป็นใครกันแน่ ต่างหวาดกลัวโทษจึงคิดหาทางรอด ปกปิดความจริงไม่รายงาน อ้างว่าม้าสะดุดและตกหน้าผา ทหารแตกกระเจิงหนีเอาตัวรอด นายทัพนายกองตายด้วยน้ำมือตนเอง วิญญาณผู้ซื่อสัตย์จะร้องทุกข์กับใคร ปลุกความโกรธแค้นของวีรบุรุษ มีทั้งชัยและพ่าย นี่คือธรรมดาของสงคราม เหตุใดจึงไม่ให้พระราชาทรงทราบ เพื่อใช้เป็นบทเรียนชายแดน ราชวังสูงล้ำเก้าชั้น แต่หูตาแห่งใต้หล้าจะถูกหลอกลวงได้หรือ!

โอ้โฮ! คิดถึงแม่ทัพผู้ดุร้ายและกองทัพหมีที่แข็งแกร่ง เกราะและหอกส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์ ธงชัยปกคลุมทั่วทุ่ง พลังถูกบีบจนหมดสิ้น รถถูกฉีกเป็นชิ้นๆ เสียงกลองเงียบลง กำลังใจของทหารลดลง ไม่สามารถเดินหน้าเข้าสู้ และไม่มีที่ให้ถอยกลับ ปลาตกใจว่ายในหม้อต้ม สัตว์ตกใจติดกับดักในสถานการณ์อันตราย เมื่อถูกโจมตีทั้งด้านหน้าและหลัง จะใช้กรงเล็บและเขี้ยวได้อย่างไร เหยียบย่ำอย่างวุ่นวาย หนีอย่างกระจัดกระจาย เลือดชโลมพืชพรรณ กระดูกกองอยู่บนเนินเขา พลังที่อัดแน่นพุ่งขึ้นสู่ฟ้า วิญญาณที่โดดเดี่ยวไม่มีที่พึ่งพิง

กองทัพต้องมีระเบียบวินัย ไม่อาจฝ่าฝืนได้ หากหลี่กว่างหลงทาง เช่นเดียวกับจางฉิงที่ล่าช้า บางครั้งลังเลและกลัวศัตรู บางครั้งพ่ายแพ้และสูญเสียกองทัพ พลาดโอกาสในยุทธศาสตร์การทหาร, ย่อมสามารถฝ่าฝืนระเบียบวินัยและลงโทษได้ จะมีใครบ้างที่ยอมเสียสละชีวิตเพื่อปกป้องแผ่นดิน, ถืออาวุธเพื่อปกป้องบ้านเมือง, ตีฆ้องกลองและตายที่ชายแดน, ลืมความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่เพื่อมองหาความผิดเล็กน้อยนี้！ แม้แม่ทัพจะมีความผิด แต่กองทัพทั้งสามจะรู้ได้อย่างไร？ การแสดงความเสียใจล่าช้า การมอบของช่วยเหลือไม่ทันเวลา ผู้ล่วงลับไปแล้วก็เป็นอันจบสิ้น ผู้ที่ยังอยู่ก็เศร้าโศกยาวนาน จะกระตุ้นขุนนางชายแดนและปลอบโยนจิตใจของประชาชนชายแดนได้อย่างไร？ ในสมัยโบราณ เมื่อแต่งตั้งแม่ทัพ, มอบอำนาจให้ดำเนินการนอกเขตแดน, หากเหมาะสมก็ปฏิบัติ ไม่ต้องรอคำสั่งจากส่วนกลาง, ประเมินศัตรูแล้วจึงรุกหน้า คิดถึงชัยชนะแล้วจึงรวมกำลัง หากได้เปรียบก็รุก หากเสียเปรียบก็ถอย, การรบต้องชนะ การโจมตีต้องสำเร็จ กองทัพของหย่าฝูที่ซิ่วหลิว, แม้แต่คำสั่งจากองค์จักรพรรดิก็ยังไม่ปฏิบัติตาม ยุทธศาสตร์ของชงกั๋วที่จินเฉิง, แม้แต่เสียงส่วนรวมก็ไม่อาจวิจารณ์ได้ ในยุคหลัง การเดินทัพกลับยุ่งเหยิงและสับสน เมื่อไม่ไว้วางใจแม่ทัพ, จึงส่งคนจากส่วนกลางมาควบคุมทั้งหมด ปากพูดถึงกฎหมายสวรรค์ มือถืออำนาจแห่งชาติ ความดีความชั่วไม่ชัดเจน รางวัลและโทษไม่เหมาะสม ถูกมัดมือมัดเท้า ความฉลาดและแผนการไม่อาจแสดงออกได้ กองทัพของเก้าผู้บัญชาการที่พ่ายแพ้ทั้งหมดนั้น, เพราะได้รับความโปรดปรานจากราชสำนัก แต่การที่เต๋ออวี้ช่วยจักรพรรดิอู่จงปราบกบฏและกำจัดศัตรูนั้น, เพราะได้ยกเลิกผู้ควบคุมกองทัพในทุกพื้นที่ รู้เรื่องนี้ง่าย แต่ใครจะกล้าพูด？ ข้าผู้เดียวที่เศร้าใจ！ การรับใช้เจ้านาย การกินอาหารของเจ้านาย ถืออาวุธเข้าร่วมกองทัพ การตายเป็นหน้าที่ เพียงแต่ร่างดับสูญและชื่อเสียงเสื่อมถอย น่าเศร้าและน่าเสียใจ

ผืนดินของศัตรูช่างกว้างใหญ่ไพศาล ทะเลทรายทอดยาวนับพันลี้ ภูเขาอ้างว้างไร้ผู้คน การเดินทางของชาวเชียงช่างเหมือนผี ทะเลทรายไร้พืชพันธุ์ หิมะและน้ำค้างแข็งตกในฤดูร้อน วิญญาณเอ๋ย กลับมาเถิด ดินแดนทางตะวันตกนั้นไม่ใช่ที่พักพิง จงกระจายความเมตตาไปยังทั้งโลกหล้า พระมหากษัตริย์ผู้ศักดิ์สิทธิ์