ผีเสื้อรักดอกไม้ เอี้ยนซู
เบญจมาศริมราวจมในหมอกโศก กล้วยไม้ร่ำไห้ด้วยน้ำค้าง ม่านแพรเย็นเบาบาง นางแอ่นคู่โบยบินจากไป หมิงเยว่มิเคยรู้รสแรงแค้นพรากจาก แสงเฉียงส่องทะลุประตูแดงจนรุ่งสาง
เมื่อคืนลมตะวันตกพัดใบไม้เขียวร่วงโรย ขึ้นหอสูงเพียงลำพัง มองสุดขอบฟ้าทางไกล อยากส่งสารสีสวยพร้อมจดหมายผ้าขาว แต่ภูเขายาวน้ำกว้าง รู้อยู่แห่งใดเล่า?
บันทึกเพิ่มเติม: เมืองแมนเซียงเป็นผู้มั่งคั่งสุขสบาย จึงแต่งบทกวีวิจิตรงดงามเช่นนี้ได้ พวกเราลูกหลานตระกูลยากจน จะซาบซึ้งอารมณ์สุนทรีย์อันสง่างามเช่นนี้ได้อย่างไร