ผีเสื้อรักดอกไม้ เอี้ยนซู
เบญจมาศริมราวจมในหมอกโศก กล้วยไม้ร่ำไห้ด้วยน้ำค้าง ม่านแพรเย็นเบาบาง นางแอ่นคู่โบยบินจากไป หมิงเยว่มิเคยรู้รสแรงแค้นพรากจาก แสงเฉียงส่องทะลุประตูแดงจนรุ่งสาง
เมื่อคืนลมตะวันตกพัดใบไม้เขียวร่วงโรย ขึ้นหอสูงเพียงลำพัง มองสุดขอบฟ้าทางไกล อยากส่งสารสีสวยพร้อมจดหมายผ้าขาว แต่ภูเขายาวน้ำกว้าง รู้อยู่แห่งใดเล่า?
บันทึกเพิ่มเติม: เมืองแมนเซียงเป็นผู้มั่งคั่งสุขสบาย จึงแต่งบทกวีวิจิตรงดงามเช่นนี้ได้ พวกเราลูกหลานตระกูลยากจน จะซาบซึ้งอารมณ์สุนทรีย์อันสง่างามเช่นนี้ได้อย่างไร
ดื่มเหล้ากับเฝยตี้ หวังเว่ย
ดื่มเหล้ากับจวินจวินเพื่อปลอบใจ ความสัมพันธ์มนุษย์พลิกผันดั่งคลื่น
แม้รู้ใจกันจนแก่เฒ่าก็ยังจับกระบี่ไว้ ผู้มีชื่อเสียงในบ้านหรูหัวเราะพลางปัดฝุ่นหมวก
หญ้าชุ่มชื้นด้วยสายฝนละเอียด กิ่งดอกไม้เริ่มสั่นไหวในลมฤดูใบไม้ผลิที่เย็นยะเยือก
เรื่องราวในโลกเหมือนเมฆลอยไม่ควรใส่ใจ นอนพักผ่อนให้สบายและกินอาหารให้มากขึ้นดีกว่า
คำวิจารณ์: คำพูดประชดประชัน ไม่พ้นความน้อยใจที่ไม่ได้รับความยินดีจากผู้มีชื่อเสียงในบ้านหรู!
ดูจดหมายและหนังสือทั้งหมด