✉️ คัมภีร์ - บทกวี

กวนจวี กวนกวนนกพิราบ อยู่ริมฝั่งแม่น้ำ สุภาพสตรีผู้สง่า เป็นคู่ครองที่ดีของสุภาพบุรุษ ผักบุ้งน้ำที่ไม่สม่ำเสมอ ไหลไปทางซ้ายและขวา สุภาพสตรีผู้สง่า ใฝ่ฝันถึงทั้งยามหลับและยามตื่น แม้จะไขว่คว้าแต่ไม่อาจได้มา ใฝ่ฝันถึงทั้งยามหลับและยามตื่น ช่างแสนเศร้าและอ้างว้าง พลิกตัวไปมาด้วยความคิดถึง ผักบุ้งน้ำที่ไม่สม่ำเสมอ เก็บเกี่ยวไปทางซ้ายและขวา สุภาพสตรีผู้สง่า เป็นเพื่อนคู่ใจในเสียงพิณและพิณ ผักบุ้งน้ำที่ไม่สม่ำเสมอ เลือกสรรไปทางซ้ายและขวา สุภาพสตรีผู้สง่า เพลิดเพลินกับเสียงระฆังและกลอง

เจียนเจีย เจียนเจียเขียวขจี น้ำค้างขาวเป็นดาบน้ำค้างแข็ง หญิงงามที่เอ่ยถึงนั้น อยู่ที่อีกฝั่งของน้ำ ไล่ตามกระแสน้ำย้อนกลับไป เส้นทางนั้นขรุขระและยาวไกล ไล่ตามกระแสน้ำไหลไปข้างหน้า ราวกับอยู่กลางน้ำ เจียนเจียชุ่มชื้น น้ำค้างยังไม่แห้ง หญิงงามที่เอ่ยถึงนั้น อยู่ที่ริมฝั่งน้ำ ไล่ตามกระแสน้ำย้อนกลับไป เส้นทางนั้นขรุขระและสูงชัน ไล่ตามกระแสน้ำไหลไปข้างหน้า ราวกับอยู่บนเกาะกลางน้ำ เจียนเจียงดงาม น้ำค้างยังไม่หมด หญิงงามที่เอ่ยถึงนั้น อยู่ที่ขอบน้ำ ไล่ตามกระแสน้ำย้อนกลับไป เส้นทางนั้นขรุขระและวกวน ไล่ตามกระแสน้ำไหลไปข้างหน้า ราวกับอยู่บนสันดอนกลางน้ำ

จื่อจิน ชิงชิงจื่อจิน หัวใจข้าล่องลอย แม้ข้าไม่ไป เจ้าจะไม่ส่งเสียงมาหรือ? ชิงชิงจื่อเป่ย หัวใจข้าคิดถึง แม้ข้าไม่ไป เจ้าจะไม่มาหรือ? สอยและส่งต่อ อยู่ที่ประตูเมือง วันหนึ่งไม่ได้พบ เหมือนสามเดือนผ่านไป

เสื้อเขียว เขียวงามเสื้อนี้ เขียวคลุมเหลืองภายใน ใจข้าเศร้าหมอง เมื่อใดจะสิ้นทุกข์! เขียวงามเสื้อนี้ เขียวคลุมกระโปรงเหลือง ใจข้าเศร้าหมอง เมื่อใดจะคลายโศก! เขียวงามด้ายนี้ มือนางถักทอเอง ข้าคิดถึงคนเก่า ให้ข้าไร้ข้อตำหนิ! ผ้าบางผ้าหยาบ ลมพัดเย็นยะเยือก ข้าคิดถึงคนเก่า รู้ใจข้าอย่างแท้จริง!

มู่กวา เจ้าส่งมู่กวาให้ข้า ข้าตอบแทนด้วยหยกงาม ไม่ใช่การตอบแทน แต่เพื่อความดีงามนิรันดร์! เจ้าส่งมู่เถาให้ข้า ข้าตอบแทนด้วยหยกสวย ไม่ใช่การตอบแทน แต่เพื่อความดีงามนิรันดร์! เจ้าส่งมู่หลี่ให้ข้า ข้าตอบแทนด้วยหยกเลอค่า ไม่ใช่การตอบแทน แต่เพื่อความดีงามนิรันดร์!

ฮั่นกว่าง ทางใต้มีต้นไม้ใหญ่ ไม่อาจหยุดพักคิดถึงได้ ฮั่นมีหญิงสาวที่ล่องลอย ไม่อาจไขว่คว้าคิดถึงได้ แม่น้ำฮั่นกว้างใหญ่ ไม่อาจว่ายข้ามคิดถึงได้ แม่น้ำเจียงยาวไกล ไม่อาจข้ามฟากคิดถึงได้ ฟืนที่วางซ้อนกันสูง พูดถึงการตัดต้นไม้ใหญ่ บุตรสาวที่ออกเรือน พูดถึงการเตรียมม้าของเธอ แม่น้ำฮั่นกว้างใหญ่ ไม่อาจว่ายข้ามคิดถึงได้ แม่น้ำเจียงยาวไกล ไม่อาจข้ามฟากคิดถึงได้ ฟืนที่วางซ้อนกันสูง พูดถึงการตัดต้นไม้เล็ก บุตรสาวที่ออกเรือน พูดถึงการเตรียมม้าหนุ่มของเธอ แม่น้ำฮั่นกว้างใหญ่ ไม่อาจว่ายข้ามคิดถึงได้ แม่น้ำเจียงยาวไกล ไม่อาจข้ามฟากคิดถึงได้

เสียงกวางร้อง เสียงกวางร้องเรียก กินหญ้าป่า ข้ามีแขกผู้ทรงเกียรติ บรรเลงพิณและเป่าขลุ่ย เป่าขลุ่ยและบรรเลงพิณ รับตะกร้าและนำมา ผู้คนที่รักข้า แสดงทางเดินรอบด้านให้ข้า เสียงกวางร้องเรียก กินหญ้าป่า ข้ามีแขกผู้ทรงเกียรติ เสียงคุณธรรมช่างชัดเจน มองประชาชนไม่ละเลย บุรุษผู้ทรงคุณธรรมคือแบบอย่างที่ควรเอาเป็นเยี่ยง ข้ามีเหล้าชั้นเลิศ แขกผู้ทรงเกียรติร่วมดื่มด้วยความสุข เสียงกวางร้องเรียก กินหญ้าป่า ข้ามีแขกผู้ทรงเกียรติ บรรเลงพิณและพิณ บรรเลงพิณและพิณ เสียงเพลงประสานและสงบสุข ข้ามีเหล้าชั้นเลิศ เพื่อสร้างความสุขให้แขกผู้ทรงเกียรติ

เหอกว่าง ใครว่าแม่น้ำกว้าง? ต้นอ้อเดียวก็ข้ามได้ ใครว่าแคว้นซ่งไกล? เพียงเขย่งมองก็เห็น ใครว่าแม่น้ำกว้าง? แม้แต่ดาบก็วางไม่ลง ใครว่าแคว้นซ่งไกล? ไม่ทันข้ามเช้าก็ถึง

เมาอยู่แล้ว เมาอยู่แล้วด้วยเหล้า อิ่มเอมด้วยคุณธรรม ผู้มีคุณธรรมบ่วงปี คำสั่งแห่งโชคลาภ เมาอยู่แล้วด้วยเหล้า อาหารของเจ้าก็พร้อมแล้ว ผู้มีคุณธรรมบ่วงปี คำสั่งแห่งความสว่างไสว ความสว่างไสวมีความกลมกลืน ความสูงส่งนำไปสู่จุดจบที่ดี จุดจบที่ดีมีการเริ่มต้นใหม่ ผู้มีเกียรติกล่าวคำอวยพร คำอวยพรนั้นคืออะไร? ภาชนะและเครื่องเซ่นที่สง่างาม เพื่อนร่วมทางที่มีความสง่างาม สง่างามด้วยความสำรวม ความสำรวมที่เหมาะสม ผู้มีคุณธรรมมีบุตรที่กตัญญู บุตรที่กตัญญูไม่ขาดแคลน มอบพรนิรันดร์แก่เผ่าพันธุ์ของเจ้า เผ่าพันธุ์นั้นคืออะไร? ครอบครัวที่เปี่ยมด้วยความอบอุ่น ผู้มีคุณธรรมบ่วงปี มอบพรนิรันดร์แก่ทายาท ทายาทนั้นคืออะไร? สวรรค์มอบโชคลาภแก่เจ้า ผู้มีคุณธรรมบ่วงปี คำสั่งแห่งโชคชะตาที่มีผู้รับใช้ ผู้รับใช้นั้นคืออะไร? สุภาพสตรีที่มีความสง่างาม สุภาพสตรีที่มีความสง่างาม นำไปสู่ลูกหลาน