✉️ บันทึกการค้าทางทะเล - จามปา

วันที่ 25 เดือน 2 ปีติงฉิ่ว ได้ยินว่าละครชาวบ้าน "ตำนานหว่านหว่าน" กำลังเป็นที่นิยมในจามปา แต่ไม่ทราบเหตุใด คณะงิ้วจามปากลับนำเรื่องรักแค้นพัวพันดีๆ ไปแสดงเป็น "องค์ชายเจ้าสำราญกับแม่ชีงามเลิศ" แถมยังนำหมิงเจาโหวมาแต่งเป็นตัวละครในเรื่องอีก ช่างกล้าหาญจริงๆ แต่ว่า...เคยได้เห็นบารมีของหมิงเจาโหวแต่ไกลที่เปี้ยนจิง ท่านสง่างามดั่งมังกรหงส์ หล่อเหลาหาผู้ใดเทียบมิได้ ไม่แปลกที่หญิงสาวทั่วใต้หล้าต่างชิงซินหลงใหล<|3|} <|4|} วันที่ 7 เดือน 6 ปีอู่อิน<|5|} วันก่อนทีมพาณิชจามปาจอดเรือที่อ่าวคุมทะเล ผู้ตรวจบัญชีวางพัก ไม่มีผู้ใดรู้ภาษาจามปา ขณะที่ทุกคนวางแผนไม่ออก เพื่อนร่วมงานจึงเรียกชายคนหนึ่งจากกว่างหนานซีลู่มา คนนี้ไม่รู้ภาษาจามปา ภาษากลางของเขาก็ยากจะฟังออก แต่กลับสามารถสื่อสารกับพ่อค้าได้<|6|} วันนี้ถามผู้ตรวจบัญชีแล้ว ได้ความว่ากว่างหนานซีลู่อยู่ติดกับผืนดินจามปา แม้คนที่นั่นจะพอรู้เสียงที่ถูกต้องบ้าง แต่ปนคำท้องถิ่นมาก พวกเราที่พูดภาษากลางจงหยวนมาตลอดจึงฟังไม่ออก แต่ภาษาถิ่นของเขากับภาษาจามปามีส่วนคล้ายกัน สองคนจึงพอสื่อสารกันได้<|7|} <|8|} (หมายเหตุลายมือเอียงเก วันที่ 7 เดือน 6 ปีอู่อิน วันก่อนทีมพาณิชจามปาจอดเรือที่อ่าวคุมทะเล ผู้ตรวจบัญชีวางพัก ไม่มีผู้ใดรู้ภาษาจามปา ขณะที่ทุกคนวางแผนไม่ออก เพื่อนร่วมงานจึงเรียกชายคนหนึ่งจากกว่างหนานซีลู่มา คนนี้ไม่รู้ภาษาจามปา ภาษากลางของเขาก็ยากจะฟังออก แต่กลับสามารถสื่อสารกับพ่อค้าได้ วันนี้ถามผู้ตรวจบัญชีแล้ว ได้ความว่ากว่างหนานซีลู่อยู่ติดกับผืนดินจามปา แม้คนที่นั่นจะพอรู้เสียงที่ถูกต้องบ้าง แต่ปนคำท้องถิ่นมาก พวกเราที่พูดภาษากลางจงหยวนมาตลอดจึงฟังไม่ออก แต่ภาษาถิ่นของเขากับภาษาจามปามีส่วนคล้ายกัน สองคนจึงพอสื่อสารกันได้ (หมายเหตุลายมือเอียงเก้งก้าง) "จ้างคนกว่างหนานซีลู่มาเป็นลูกเรือสักคน จะได้ประหยัดค่าล่ามไม่ใช่หรือ?" (บรรทัดหนึ่งเป็นอักษรข่ายสือเหยียนเจิ่นที่เรียบร้อย) "ข้าเกิดที่กุ้ยโจว ตั้งแต่เล็กพูดแต่ภาษากลางจงหยวนอันสละสลวย บุคคลผู้นี้เกรงว่าจะเป็นคนจากยงโจวหรือชินโจว" (อักษรหวัดสง่างาม หมึกหกยังค่อนข้างใหม่) "ในรัชสมัยซีหนิง ระหว่างยงโจวกับจามปามีการขัดแย้งอยู่บ่อยครั้ง ตายปวดนับบ่วง มิใช่ร่วมรากร่วมเสียง หากแต่เป็นน้ำตาเลือดแห่งสงครามอัคคีพลัดพราก"