丁丑年二月廿五
听闻坊间杂剧《绾绾传》于占城风行，但不知怎的，占城戏班竟将好好的爱恨情缠，演成了《风流王爷俏丘尼》，竟还将明昭侯编入剧中，实是胆大包天。
不过......曾于汴京遥遥一睹明昭侯风采，确是龙章凤姿，俊美无俦，无怪乎天下怀春女子纷纷倾心。
戊寅年六月初七
前日占城商队泊船镇海湾，孔目休沐，无人通晓占城言语，一筹莫展之际，同僚唤来一广南西路人士，此人不通占城话，其官话亦是难以辩识，但竟可与商人沟通。
今日问过孔目，原是广南西路毗邻占城之地，其地虽也略通正音，但夹杂地方词语，我等常年说中原官话，自是听不懂。但其方言与占城话略有相通，故二人可勉力交流。
（歪歪扭扭的批注）
“招徕一广南西路人做船工，是不是就省了译者开销？”
（一行工整的颜楷）
“吾生桂州，自幼只言中原雅音，此人怕是邕、钦二州人士。”
（飘逸的行草，墨迹略新）
“熙宁年间，邕州占城之间时有纷争，死伤数万，非同源出同音，是乱离血泪矣。”