ปีจี่เว่ย ปลายฤดูร้อน วันที่เจ็ดเดือนหก ท้องฟ้าแจ่มใส
ซูเจิ้นอีบอกว่าตนเป็นนักดาบ
ดาบของนักดาบ ย่อมสะอาดกว่าดาบของมือสังหารอยู่สักหน่อย
เนี่ยเฉินเซียงถามชื่อดาบของเขา ซูเจิ้นอีไม่เคยคิดมาก่อนว่าดาบเล่มนี้จะมีชื่อ
มือสังหารไม่ควรมีชื่อ ดาบของมือสังหารก็เช่นกัน
แต่มือสังหารก็ไม่ควรข้ามภูเขาลุยน้ำ
เพลิดเพลินในสำนักนางโลม เพียงเพราะเนี่ยเฉินเซียงบอกว่าสายลมและดอกบัวกำลังงดงาม
ไหล่ขวาของเขาเบาลงฉับพลัน เนี่ยเฉินเซียงขยี้ตาลุกขึ้น พึมพำว่า "เมื่อกี้ข้าฝันเห็นบทกวีบทหนึ่ง 'ดาบฟันมิอาจสงบเรื่องยาก จันทร์ส่องมิอาจคืนคนไป' ดาบเล่มนี้ชื่อ 'ฟันจันทร์' ดีไหม?"
ซูเจิ้นอีก้มสายตาลง พอดีประสานกับดวงตาหยิงหยิงยิ้มแย้ม
นักร้องแห่งหอชุนเฟิงกำลังขับขาน เสียงอ่อนหวานพร่าเลือน ดุจโหยหา ดุจค่าหัว:
"ข้ามีสุราดี ประกอบเสียงใส ขอตอบแทนผู้รู้ใจ ขอฉลองยามดี..."
เนี่ยเฉินเซียงรับคำร้องตาม:
"ดื่มสุราใหม่ยามว่าง บ่อยครั้งฝันถึงเพื่อนเก่า เห็นดอกไม้เห็นจันทร์ แต่ไม่เห็นท่าน"
ซูเจิ้นอีมองออกไปไกลสุดขีด เห็นแต่เมฆสวรรค์บ่วงลี้ ครึ่งทะเลสาบหมิงเยว่