📖 เสียงสายธนูคร่ำครวญ

(ลายมือที่เงอะงะ) ชื่อของฉันคือ อาอิ๋น ผีผาของฉันมีสีเงิน ชื่อของเขาคือ เจียงฉง เสียงน้ำในแม่น้ำเจียงไพเราะ เขาเป็นชาวซ่ง ฉันเป็นชาวเหลียว (ลายมือที่ถูกขีดฆ่า) ซ่งและเหลียวเป็นศัตรูกัน เขาคือคนรักของฉัน

(ลายมืออันสง่างาม) สิบปีที่ผ่านมาอย่างรีบเร่ง ล้วนมีแต่งานหล่อเกราะ ธงแดงและไฟสงคราม ก็เบื่อหน่ายหมดแล้ว บังเอิญสวนทางกับนางที่ริมแม่น้ำซางเชียน จึงรู้ว่าเมฆชายแดนและจันทร์ด่านหน้าจะงดงามเพียงใด หลิวหมอกเจียงหนานจะยากลืมเลือนเท่าไร ก็ไม่อาจเทียบเท่าคนในใจเอียงหน้ายิ้มแย้ม ความต่างของบ้านเกิด ความแบ่งแยกของแผ่นดิน สำหรับข้ามีค่าอันใด หากได้กลับคืนสู่ทุ่งนา เคียงคู่กันตลอดชีวิต ใจข้าจะมีอะไรให้เสียดาย ข้าทิ้งถ้อยคำเพ้อเจ้อนี้ไว้ที่ศาลเจ้าจิ้งเปี่ยน ไม่ทราบว่าแม่ทัพอู่อันผู้สถิตเบื้องบน จะรู้สึกว่าข้าน่าหัวเราะหรือไม่

(ลายมือเขียนอย่างเก้ๆ กังๆ) เสื้อผ้าของชาวซ่ง ยุ่งยากกว่าเสื้อคลุมใหญ่ของทางเหนือ เราอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านอู่อัน ทุกวันเลี้ยงวัวเลี้ยงแกะ จะไปบนภูเขา วันนี้ เจียงฉงสอนฉันบทกวีหนึ่งบท (ลายมือที่แก้ไขแล้ว) ขวดเงินแตกกะทันหัน น้ำกระเด็นพุ่ง เห็นแต่กลางแม่น้ำ จันทร์ชิวเยว่สีฟ้าอ่อน บทกวีเกี่ยวกับผีผา ข้างในมีชื่อของฉันและเขา

(ลายมือที่สง่างาม) วันที่ห้า พบลูกหมาป่าที่ชายหาดโจวสือ บาดแผลทั้งที่ท้อง หลัง และอุ้งเท้า ฝุ่นทรายเข้าไปในแผล ทำให้ยิ่งรักษายาก ข้ากับอาอิ๋นเก็บสมุนไพรสามวัน ในที่สุดก็ได้ยาดี โชคดีนัก วันที่เก้า บาดแผลของลูกหมาป่าค่อยๆ หายดีแล้ว สามารถยืนและเดินได้ วันที่สิบเจ็ด ทะเลทรายร้อนในกลางวันและหนาวในกลางคืน ทรายเหลืองปกคลุมทั่วฟ้า และยังมีแมลงพิษรบกวน ข้าจึงหล่อหมาป่าเกราะให้ลูกหมาป่าหนึ่งชุด วันที่ยี่สิบสาม คืนพระจันทร์สว่าง เย็นสบายที่อ่าวพระจันทร์ ข้าพาลูกหมาป่าไปด้วย อาอิ๋นบรรเลงพิณใต้แสงจันทร์ ลูกหมาป่านอนหมอบอยู่ข้างเท้า ทัศนานี้มิอาจลืมเลือน

(ลายมือที่ยุ่งเหยิง) เจียงฉง ทหารจากค่ายเหลียวมาไล่ตรวจสอบ ชาวบ้านบางคนรู้แล้วว่าฉันเป็นนักดนตรีแห่งค่ายเหลียว ฉันจะเดินทางไปนอกด่าน เพื่อไม่ให้เธอต้องเดือดร้อน อย่าคิดถึงฉันเลย

(ลายมือที่หวัด) กองทัพเหลียวรู้ถึงร่องรอยของอาอิ๋นและฉันแล้ว กำลังไล่ตามอย่างกระชั้นชิด เมืองปีศาจมีทางเดินที่ขรุขระและยากลำบาก อาจซ่อนตัวได้ชั่วคราว ตอนนี้เมืองด่านมีแสงจันทร์ส่องสว่าง สงบและงดงาม แต่ดูเหมือนจะไร้หวังที่จะเห็นวันพรุ่งนี้ เสียงหมาป่าหอนลอยมากับสายลม หวังว่าในชาติหน้า จะได้พบปะกับคนเก่าบนชายหาดโจวสืออีกครั้ง

(ลายมือที่เลือนลาง) เจียงฉงบอกว่า เขาไม่ต้องการหลุมศพเพื่อให้คนจดจำเขา ทรายที่ไหลและดวงจันทร์ ต่างก็สามารถจดจำเขาได้ หรือบางที อาจมีแค่ฉันกับหมาป่าตัวน้อยที่จดจำเขา ที่แท้หมาป่าตัวน้อยก็มีน้ำตา เป็นเพราะเสียงของผีผาที่เศร้าเกินไปหรือเปล่า? หรือเหมือนกับฉัน ที่เพียงแค่คิดถึงเขามากเกินไป?