📖 บันทึกตั้งศิลา

อายุสิบห้าปีเข้าร่วมกองทัพ ผ่านการรบใหญ่เล็กกว่าร้อยครั้ง ยิงสังหารกองทัพเหลียวมากมาย ชื่อเสียงในฐานะนักยิงธนูผู้เก่งกาจเลื่องลือไปไกล อย่างไรก็ตาม หลังจากเข้าร่วมกองทัพแปดปี ไม่เคยกลับบ้านเลย พ่อแม่ที่บ้านจะรู้หรือไม่ว่าลูกชายของพวกเขาได้กลายเป็นกระดูกขาวไปแล้ว?

หญิงผีผาแห่งแคว้นเหลียว เมื่อได้ยินว่าสามีของนางเสียชีวิตในสมรภูมิทราย นางดีดผีผาติดต่อกันสามวันโดยไม่หยุด จนกระอักเลือดลมและสิ้นใจ เสียงของนางคล้ายความเศร้าและความเสียใจ ราวกับร้องไห้และกล่าวหา เมื่อได้ยินเสียงนี้ นกอินทรีไม่บิน ไป๋หลางถึงกับหลั่งน้ำตา

ครั้งหนึ่งเคยเป็นยอดฝีมือ ได้ยินเรื่องราวของเมฆเชื่อมต่อ จึงเดินทางพันลี้มาร่วมด้วย ชีวิตที่ผ่านมาวางหมากรุกนับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเพื่อเจ้า เพื่อประชาชน เพื่อครูและมิตรสหาย หรือเพื่อยุทธภพและคุณธรรมแห่งเต๋า ล้วนไม่มีความเสียใจใดๆ

ศึกษาวิชาหอกเจ้าแห่งสงคราม เดินทางทั่วภูเขาเหอหนานเหนือใต้ เพียงเพื่อประลองกับยอดฝีมือเพื่อฝึกหอก ทว่าความแข็งกร้าวมีมากเกินไป แต่ความเมตตาแห่งราชันกลับขาดหาย ยิ่งต่อสู้ดุเดือด จิตใจยิ่งว้าวุ่น เจ้าแห่งสงคราม เจ้าแห่งสงคราม ในยุคนี้มีผู้ใดเป็นเจ้าแห่งสงครามหรือไม่? ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน มีสักกี่คนที่คู่ควรกับการเรียกว่าเจ้าแห่งสงคราม?

ไร้นามไร้แซ่ ไร้พ่อไร้แม่ ไม่มีใครสนใจ มีเพียงดาบยาวหนึ่งเล่ม เหล้าขุ่นหนึ่งไห และอยู่เคียงข้างกับฟ้ากว้างแห่งไซเป่ย นกบินสองสามตัว

ในยุคนี้ บ้านเมืองเน้นวัฒนธรรมและลดความสำคัญของอาวุธ ทุกคนถือพู่กันและสวมเสื้อแดง แล้วใครจะปกป้องบ้านเมือง? สิบปีแห่งการเรียนรู้ที่ยากลำบาก สุดท้ายก็ทิ้งพู่กันเข้าร่วมกองทัพ ใช้เลือดมรกตเป็นหมึก ใช้ฟ้าดินเป็นกระดาษ เขียนประวัติศาสตร์ด้วยชีวิตหนึ่งเดียว ทิ้งไว้ให้ใจภักดิ์สะท้อนผ่านร้อยปี

ครอบครัวหนึ่งมีลูกสามคนที่เข้าร่วมกองทัพ ทุกคนเสียชีวิต แม่เสียใจอย่างหนักจนเสียชีวิต พ่อก็เข้าร่วมกองทัพและไม่กลับมาอีก หญ้าคาสามชั้นถูกลมพัดหายไป บ้านและคนล้วนสูญสิ้น ท่ามกลางมอสเขียวและกระเบื้องสีฟ้า เหลือเพียงผ้าขาวไม่กี่ศอกที่ใช้ห่อร่างหลังจากตาย

สุนัขเหลืองแห่งชนบท ซื่อสัตย์ภักดี เจ้าของมันเสียชีวิตบนทางเดิน สุนัขเหลืองไม่กินไม่ดื่ม วนเวียนอยู่ข้างๆ สิบวันต่อมา มันไล่ตามเจ้าของไป สุนัขมีจิตใจเช่นนี้ ยิ่งกว่ามนุษย์ สมควรเป็นเพื่อนที่ไม่ทอดทิ้งและไม่ลืม

「ศิลาจารึก คือความเศร้า ในสมัยโบราณใช้ไม้แขวนหย่อนหีบศพลงหลุม ภายหลังผู้คนจารึกอักษรเพื่อแสดงคุณธรรมความดี จึงคงไว้ไม่อาจถอดถอน ชื่อของศิลาจารึกจึงเกิดขึ้นเช่นนี้ ตั้งแต่สมัยฉินฮั่นเป็นต้นมา ผู้มีชีวิตที่มีคุณธรรมและกิจการดีก็ได้รับการจารึกเช่นกัน แต่เปลี่ยนจากไม้เป็นหิน จึงสูญเสียความหมายดั้งเดิมไป ข้าจารึกศิลาบรรณแห่งวัดร้างนี้ มิใช่เพราะมีกิจการหรือคุณธรรมใดให้บันทึก เพียงแต่เศร้าใจที่ราษฎรทุ่มเทแรงกายทั้งหมด เพื่อบูชาไม้และดินไร้นามเท่านั้น! ...ดินไม้เป็นรูปร่าง ขโมยเหล้าและเครื่องเซ่นของราษฎรเรา แน่นอนว่าไร้นามจะเรียกขาน ดินไม้เป็นปัญญา ขโมยตำแหน่งเงินเดือนของเจ้านายเรา จะเป็นแบบอย่างได้อย่างไร! ตำแหน่งเงินเดือนสูงส่ง เหล้าและเครื่องเซ่นเพียงเล็กน้อย เทพเจ้ารับเครื่องเซ่นแล้ว ใครจะว่าผิด! จงมองศิลาจารึกของข้า แล้วจะรู้ว่าจารึกบนหินนี้เศร้าสลดเพียงใด!」 ลู่ลู่ว่างแห่งราชวงศ์ก่อนแต่งศิลาบรรณ เป็นจารึกบนหินสำหรับวัดร้างในชนบท ศิลาจารึกในสมัยโบราณ สร้างขึ้นเพื่อผู้มีคุณธรรมยิ่งใหญ่ที่ล่วงลับ บันทึกคุณงามความดีตลอดชีวิต ศิลาจารึกในสมัยนี้ สร้างขึ้นเพื่อผู้มั่งคั่งที่ยังมีชีวิต สรรเสริญเยินยอ หลอกลวงน่ารังเกียจ ใต้ยุคสมัยรุ่งเรือง ความจริงยากจะสมชื่อ ดั่งหยกทองห่อหุ้มสำลีขาด ราชสำนักถูกขุนนางกังฉินครอบงำ เบื้องบนปิดบังพระเนตรพระกรรณ เบื้องล่างหลอกลวงราษฎร กินเงินเดือนโดยไม่ทำงาน มองราษฎรบ่วงคนดั่งหญ้าเจือ บทกวีว่า: แผ่นดินลุ่มน้ำกลายเป็นสมรภูมิ ราษฎรจะหาทางเป็นสุขจากการเก็บฟืนหาอาหารได้อย่างไร อย่าได้พูดเรื่องผนึกตำแหน่งขุนนาง แม่ทัพหนึ่งคนประสบความสำเร็จ กระดูกบ่วงชิ้นแห้งกรัง พันปีผ่านไป หรืออาจได้พงศาวดารเปิดเผยความจริง แยกแยะขุนนางผู้ซื่อสัตย์และขุนพลผู้ดี แต่ราษฎรมากมายลื่นไหลดั่งฝุ่นบนทางเยี่ยนเหมิน ไร้รากไร้เหง้า ไม่มีใครรู้จัก ไม่มีใครถามหา กระดูกบ่วงชิ้นแห้งกรังแล้ว ควรมีบันทึกไว้ ข้าวันนี้เลียนแบบบรรพชน ไม่จำกัดว่าบ้านเมืองหรือบุคคล ไม่แบ่งสูงต่ำ ไม่แบ่งดีชั่ว สร้างศิลาจารึกให้กระดูกแห้งพันหมื่นในทราย บันทึกชีวประวัติ เพื่อให้คนรุ่นหลังได้รับรู้ ข้าเอาหินจากเมืองปีศาจมาแกะสลัก ได้ตั้งศิลาจารึกแล้วห้าแท่น สวรรค์ไม่เมตตา ประสบมหาภัย แผ่นดินไหวภูเขาสั่น หินถล่มดั่งสายฟ้า กักข้าไว้ในมุมหนึ่ง ห้าวันที่ผ่านมา ข้าแกะสลักศิลาจารึกใหม่ได้สามแท่น ทองหินหมดสิ้น พู่กันหมึกจะแห้ง ต้าจื้อยังไม่สำเร็จ โอ้ ช่างน่าเศร้าน่าเสียดาย ผู้มาภายหลังเห็นลายมือข้า หวังว่าจะพกศิลาจารึกสามแท่นที่เหลือ ไปตั้งในที่เปิดเผย หากสำเร็จตามเจตนารมณ์ของข้า สมบัติที่ข้าพกติดตัว ท่านจงรับไปเถิด