📖 ตำราตำนานทะเลตะวันออก

ปลายเดือนแปด ปีเกิงอิ่น ล่องเรือมาถึงเมืองเจียงหนิง สองฝั่งแม่น้ำฉินหวย เต็มไปด้วยดอกไม้และต้นหลิวที่งดงาม ประตูสีแดงเรียงรายงามดุจแพรไหม ตอนกลางคืนพบปะกับสหาย ดื่มเหล้าเสพสุข พูดคุยเรื่องบทกวีและกระบี่ ลืมทุกข์ทั้งปวงโดยไม่รู้ตัว จนกระทั่งฟ้าสาง ด้านใต้ของโรงเหล้า คือที่ตั้งเดิมของพระราชวังไท่ชูในยุคสามก๊ก จึงตามสหายไปเยี่ยมชม ไท่ชูหมายถึงจุดเริ่มต้นของสรรพสิ่ง ดังคำกล่าวที่ว่า "ภายนอกไม่อาจมองเห็นเอกภพ ภายในไม่อาจรู้จักไท่ชู" ซุนกวนสร้างพระราชวังไท่ชูด้วยหวังจะสร้างกิจการที่ยั่งยืนนับพันปี แต่เพียงไม่กี่ร้อยปีก็พังทลายเพราะสงคราม ที่นี่มีการบูรณะพระราชวังหลายครั้ง แต่ปัจจุบันนอกจากต้นไม้โบราณแล้ว ไม่เหลือร่องรอยใดๆ ให้เห็น บนท้องพระโรงศาลเจ้าพญามังกร มีแต่พ่อค้าและคนเดินถนนสัญจรไปมา ทางทิศตะวันออกคือภูเขาจงซาน ทิศเหนือติดกับเขาเสวียนอู่ โอบล้อมด้วยภูเขาและสายน้ำ พลังธรรมชาติซ่อนอยู่อย่างเงียบงัน ตรงกลางคือประตูรถหลวง ทางตะวันออกคือประตูมังกรฟ้า ทางตะวันตกคือประตูพยัคฆ์ขาว ทางเหนือคือประตูเต่าดำ สัตว์ศักดิ์สิทธิ์ทั้งสี่หันหน้าเข้าหากัน ฟ้าดินสมดุล สหายบอกว่า การออกแบบฮวงจุ้ยทั้งหมดเป็นฝีมือของหลิวหลิงเย่จากหอกระจกฟ้า แม้จะกินพื้นที่กว้างถึงร้อยวาและไม่มีการสร้างแท่นสูง แต่ยังคงให้ความรู้สึกเหมือนมีมังกรและหงส์โบยบิน ข้าพเจ้าเคยอ่านบันทึกเล่มหนึ่งที่กล่าวถึงหลิวหลิงเย่ผู้นี้ เขาเป็นศิษย์น้องของอาจารย์กระจกน้ำ ผู้เป็นอาจารย์ของจูกัดเหลียง มีฉายาว่าคุณชายกระจกศักดิ์สิทธิ์ เชี่ยวชาญวิชายินหยาง หลังศึกผาแดง ซุนกวนเกรงในความสามารถของจูกัดเหลียง จึงเสด็จเยือนตระกูลหลิวที่เจียงหนานหลายครั้ง มอบตำแหน่งอำนาจสูงสุดเพื่อชักชวนหัวหน้าตระกูลหลิวหลิงเย่ออกมาช่วยบริหาร เมื่อซุนกวนปราบดาภิเษก ตระกูลหลิวก็ได้ควบคุมหอกระจกฟ้า มีอำนาจยิ่งใหญ่ในช่วงเวลาหนึ่ง สหายเห็นว่าข้าพเจ้ายังสนใจอยู่ จึงพาเดินอีกห้าลี้ไปถึงบ้านเก่าของตระกูลหลิวทางตะวันออกของเมือง ประตูสูงใหญ่ผุพัง เสาเขียนลายลบเลือน ผู้คนจากไปเหลือแต่ความว่างเปล่า คุยกับคนรับใช้เก่าที่หน้าประตู ได้ยินเพียงคำพูดสั้นๆ เกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างสองวัง ในอดีตหอกระจกฟ้าให้การสนับสนุนองค์รัชทายาทซุนเหอ แต่เมื่อองค์รัชทายาทถูกถอดถอน หอกระจกฟ้าก็เสื่อมโทรมลงเรื่อยๆ เมื่อตงฮ่าวล่มสลาย เพื่อรักษาเชื้อสายตระกูลหลิวไว้ ทั้งศาลาจึงอพยพไปยังทะเลตะวันออก เมื่อตึกสูงจะพัง ตระกูลใหญ่โตก็ยังต้องจากบ้านเกิดเมืองนอน แล้วราษฎรสามัญจะพูดไปทำไม การแก่งแย่งอำนาจนั้นอันตรายยิ่งกว่าแสงดาบเงาดาบ ข้าพเจ้าใจหาย ใต้ฟ้าดินนี้ ที่ใดจะเป็นที่พึ่งได้?

ค่ำคืนที่ผ่านมา ภูเขาและแม่น้ำปรากฏในความฝัน เหงื่อเย็นไหลซึมจนเปียกชุ่มเสื้อชั้นใน เก้าอี้ในหอกระจกฟ้าเย็นจนทะลุกระดูก กุนซือในศาลาก้มกราบอยู่แทบเท้าของคุณ พลางท่องคำคล้ายบทสวดว่า: ท่านน้อย ซือหม่าเหยียนกำลังเตรียมม้าศึกและอาวุธ พร้อมจ้องมองอย่างดุร้าย เราไม่อาจประมาท หากสามารถขโมยตำราลับกลไกแปดทิศจากเมืองไป๋ตี้ได้ อาณาจักรหวู่จะมีความมั่นใจในการต่อสู้ ท่านน้อย ความสำเร็จหรือความล้มเหลวขึ้นอยู่กับครั้งนี้ อย่าลืมคำสั่งของท่านประมุขเด็ดขาด คุณนิ่งเงียบไม่รู้จะตอบอย่างไร มือทั้งสองจับแน่นที่ลายแกะสลักบนที่พักแขน พยักหน้าอย่างเงียบๆ ตั้งแต่เด็กมา ท่านประมุขจัดให้คุณเรียนหนังสือ คุณก็เรียนหนังสือ จัดให้คุณฝึกอาวุธ คุณก็ฝึกอาวุธ ความหวังของครอบครัวและสำนักหนักหน่วงดั่งพันชั่ง คุณไม่มีเวลาคิดเรื่องอื่น มีเพียงในยามค่ำคืนที่เงียบสงบ คุณจะเล่นเพลงสองสามเพลงเพื่อคลายความกังวล มือคู่หนึ่งที่มีรอยด้านบางๆ เย็นเหมือนน้ำแข็งและหิมะสัมผัสเบาๆ ที่หว่างคิ้วของคุณ คุณลืมตาขึ้น เด็กหนุ่มในชุดขาวมองคุณด้วยความกังวล คุณลุกขึ้นนั่ง ไร้ธุลีดิน คุณมาแล้ว เขาเขียนบนฝ่ามือของคุณ แล้วถามว่า ฝันร้ายอีกแล้วหรือ คุณพยักหน้า ยังไม่ทันที่คุณจะอธิบาย ไร้ธุลีดินเหมือนนึกอะไรขึ้นมาได้ เขาจับข้อมือของคุณแล้วส่งสัญญาณให้คุณตามเขาไป เขาพาคุณไปยังใจกลางเมือง ในเมืองไป๋ตี้มีกลไกอยู่ทุกที่ มีด่านตรวจมากมาย แต่เมื่อผู้คุ้มกันเห็นไร้ธุลีดิน ก็เปิดประตูให้ผ่านอย่างง่ายดาย ไร้ธุลีดินเป็นบุตรบุญธรรมของเจ้าเมือง ไม่มีใครกล้าขัดขวาง คุณทั้งสองวิ่งบนอิฐสีเขียว เสียงฝีเท้าสะท้อนในตรอกแคบ ดั่งเสียงระฆังและกลอง ลมพัดสายฝนละเอียดมาปะทะหน้า หมอกน้ำปกคลุม จนคุณเผลอคิดว่ากลับมาเจียงหนาน ออกจากตรอกแล้วขึ้นบันได ที่สุดทางอันคดเคี้ยวปรากฏศาลาแห่งหนึ่ง คุณเข้าใจทันทีว่านี่คือหอมังกรนอน คุณพยายามควบคุมจิตใจให้สงบ แล้วใช้วิชาตัวเบาตามไร้ธุลีดินกระโดดขึ้นไปบนหลังคาหอมังกรนอน เขาเขียนด้วยนิ้วมือว่า ดูผู้คนในเมืองเดินไปมา ทำให้จิตใจสงบ ไม่รู้สึกหวาดกลัว ไร้ธุลีดินแม้จะพูดไม่ได้ แต่เขาเข้าใจความในใจของคุณดีกว่าใคร คุณฝืนยิ้มตอบรับอย่างไม่ตั้งใจ ตำรากลยุทธ์พิชิตแดนเหนือที่จูกัดเหลียงรวบรวมศาสตร์กลไกของสองสำนักหมึกและหลู่ไว้ ถูกเก็บอยู่ในหอมังกรนอน นี่คือเป้าหมายของคุณในครั้งนี้ เขาหันมามองคุณด้วยสายตาใสซื่อ บริสุทธิ์ อาคารและตรอกในเมืองไป๋ตี้สะท้อนอยู่ในดวงตาของเขา ไม่มีสิ่งใดแปดเปื้อน รูปปั้นสัตว์บนสันหลังคาเบาๆ สัมผัสหลังมือของคุณ คล้ายเตือนใจ แต่ก็เหมือนกระตุ้น ความรุ่งเรืองและความเสื่อมของบ้านเมือง อาจขึ้นอยู่กับความคิดนี้ และคุณเพียงต้องการหาเหตุผลเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเขา... ไร้ธุลีดินไม่เคยระวังตัวกับคุณ เขามองคุณเป็นเพื่อนรู้ใจ ในสายตาของเขา คุณเป็นเพียงคุณชายธรรมดาที่ไม่พอใจกับเส้นทางแห่งชื่อเสียงที่ครอบครัวปูไว้ จึงออกเดินทาง เขาคิดว่าการพบกันเป็นเรื่องบังเอิญ เป็นพรหมลิขิต แต่ไม่รู้เลยว่าทุกอย่างถูกวางแผนไว้ตั้งแต่แรก คุณซ่อนตัวอยู่ใต้แท่นหินที่เขาใช้เล่นพิณเป็นประจำ ไม่นานนัก เสียงพิณดังขึ้นอย่างชัดเจน ดอกไม้ปลิวเหมือนหิมะ คุณเดินตามเสียงไป พบว่าดอกไม้ปลิวชั้นแล้วชั้นเล่าผสมกับเสียงพิณที่ไพเราะ พระจันทร์เย็นสว่างเปลี่ยนแสงตามจังหวะเพลง สรรพสิ่งปรากฏในชั่วพริบตา งดงามแต่ไม่เศร้าหมอง เมื่อเพลงจบ คุณถอนหายใจว่า ลมช่างเศร้าเหลือเกิน บนสันหลังของนกฟีนิกซ์ เขาหันกลับมามองคุณด้วยความยินดี ชี้มาที่คุณ แล้วใช้มือวาดบนฝ่ามือ คุณไม่ทันได้ใช้ชื่อปลอม คุณเขียนสองคำบนฝ่ามือของเขา กระจกลม

เมื่อกลับมาจากหอมังกรนอน กำลังจะปิดประตูห้อง ท่านจู๋ก็เข้ามาพร้อมกล่าวว่า: วันนี้เป็นโอกาสที่หาได้ยากยิ่ง ทำไมไม่ลงมือ? คุณตอบ: เขาไม่ยอมแยกจากกันเลย ฉันไม่สามารถลงมือได้ ท่านจู๋นิ่งเงียบครู่หนึ่ง แล้วกล่าวว่า: นายท่านคงไม่ได้คิดจริง ๆ ว่าตัวเองเป็นเพื่อนรู้ใจของเด็กคนนั้นใช่ไหม หากนายท่านติดขัดเพราะความสัมพันธ์ งั้นข้าจะลงมือเอง... คุณรีบปฏิเสธ พร้อมสาบานว่าความยิ่งใหญ่ของแคว้นอู๋ไม่เคยถูกลืมแม้ชั่วขณะ ท่านจู๋มองคุณอย่างลึกซึ้ง ก่อนกระโดดออกทางหน้าต่างและหายไปในความมืดของค่ำคืน สามวันต่อมา ท่านจู๋ขโมย "กลยุทธ์พิชิตแดนเหนือ" แต่ถูกจับเพราะกลไก ไร้ธุลีดินเข้าร่วมการสอบสวนกับเจ้าเมือง ขณะที่เจ้าเมืองกำลังจะปล่อยลูกธนูเพื่อประหารท่านจู๋ คุณก็รีบมาถึงทัน หยุดลูกธนูไว้ ท่านจู๋เป็นคนเก่าของหอกระจกฟ้า ไม่สามารถปล่อยให้ตายได้ สีหน้าที่นิ่งสงบของท่านจู๋เปลี่ยนไปทันทีเมื่อเห็นคุณ เขาตะโกนด้วยเสียงดังว่า นายท่านรีบไปทำสิ่งที่ควรทำเถิด ข้าตายไปก็ไร้เสียใจ! ไร้ธุลีดินหันกลับมามองคุณด้วยสีหน้าปกติ ราวกับทุกอย่างอยู่ในความควบคุม แต่ในแววตากลับมีน้ำตา คุณคิดว่าเขาคงผิดหวังอย่างที่สุด แม้เสียงดนตรีจะสื่อถึงกัน แต่ระหว่างคุณทั้งสองยังมีคำโกหกเกี่ยวกับสถานะ บ้านเมืองที่ล่มสลาย และความจริงใจที่ถูกทรยศ แต่เขายังคงบอกคุณด้วยการขยับปากว่า ลำธารแห่งขุนเขา เพื่อนรู้ใจหายาก ธงชัยบนหอคอยปลิวไสว สายลมทอดยาวพัดฝุ่นทรายจนตาพร่า คุณถอนหายใจและปล่อยกระบี่ในมือ คุณทั้งสองตกลงกันว่าจะมีการประลองอย่างยุติธรรม ผู้ชนะสามารถนำตำราจากหอมังกรนอนไปได้ วันที่ตกลงกันนั้นท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆ แสงตะวันงามไหลผ่านขอบฟ้า คุณทุบหม้อจมเรือและวางค่ายกลดาราจักรบนชีอูผิง รอคอยไร้ธุลีดินตามคำสัญญา ราวกับวันแรกที่พบกัน ไร้ธุลีดินถือพิณหยกไว้ในมือ แขนเสื้อกว้างสะบัดเบา ๆ ก้าวเข้าสู่ค่ายกลสังหารของคุณทีละก้าว เขารวบรวมสมาธิและหยุดลมหายใจ มองคุณอย่างมั่นคง หรืออาจมองผ่านคุณไปยังที่ไกลกว่าเดิม

เดือนเก้าเริ่มต้น ไล่ตามรำลึกเรื่องราวในอดีต เดินทางสู่ตะวันตกพันลี้ ทวนแม่น้ำขึ้นไป จนถึงเมืองไป๋ตี้ สิ่งก่อสร้างในเมือง ดูคุ้นตาประหนึ่งเคยรู้จักมาก่อน ไม่ต้องอาศัยฮวงจุ้ยถามทาง ก็สามารถไปมาอย่างอิสระ ทุกสิ่งทุกอย่าง ล้วนตรงกับสิ่งที่ฝันไว้ รู้สึกตื้นตันถอนใจ เดินตามเหตุผลแห่งชาติก่อน เดินต่อไปอีกห้าลี้ผ่านเนินเขารกร้าง จนถึงหน้าผาชานเมือง 《การศึกษาบุคคลสำคัญรัฐอู๋ตะวันออก》บันทึกไว้ว่า ศึกบนเวทีสูง ไร้ธุลีดินถ่ายทอดพลังภายในผ่านท่วงทำนอง เอาชนะหลิวจิ้งเฟิงอย่างราบคาบ หลิวจิ้งเฟิงได้ยินว่าอู๋ตะวันออกสิ้นอำนาจแล้ว ไม่อาจหวนคืนสวรรค์ได้ ตัดใจชั้นเลิศสิ้นหวัง กระโดดหน้าผาปลิดชีพตนเอง เสียงร่ำไห้คร่ำครวญของเขาแผ่กระจายไปในสายลมหน้าผา จนทุกวันนี้ยังได้ยินอยู่ ข้าพเจ้ายืนนิ่งอยู่ครู่ใหญ่ ไม่รู้ตัวว่าน้ำตาไหลรินแล้ว ราตรียาวนานเพิ่งปลุกพลังตื่น ประหนึ่งผ่านไปชั่วชีวิตหนึ่ง สรรพสิ่งในโลกกว้าง ล้วนเป็นเพียงดอกไม้ในกระจกจันทร์ในน้ำ จริงเท็จเสมือนจริง หรืออาจเป็นเพียงฝันผีเสื้อของจวงโจว

วันที่ 1 เดือน 10 ออกเดินทางจากเมืองหลินไห่ 50 ลี้ถึงหมู่เกาะอิ๋งโจว อีก 10 ลี้ถึงหมู่เกาะหลินจิ้ง สถานที่นี้มีผู้มาเยือนน้อย ชาวเกาะต่างตกใจ เมื่อข้าบอกความจริง พวกเขาก็ต้อนรับด้วยมารยาท ถามถึงเรื่องราวในฝัน ข้าตอบทุกคำถาม ไร้ธุลีดินได้ก่อตั้งสำนักเซเลสทูนขึ้นในภายหลัง ทักษะดนตรีของเขาเลื่องลือ และลูกหลานของหอกระจกฟ้าได้ย้ายมาที่หลินจิ้ง นำหมู่เกาะทะเลตะวันออกให้สงบสุขและพัฒนา ถือเป็นโชคชะตา เดินเล่นตามชายฝั่ง เห็นกระแสน้ำทะเลตะวันออก คลื่นพายุและคลื่นคลั่ง กลืนฟ้าบดบังตะวัน รู้สึกอย่างลึกซึ้งว่ามนุษย์เปรียบเสมือนมดปลวก ความสำเร็จเปรียบเสมือนเม็ดทราย จึงสร้างบ้านและเรือที่นี่เพื่อหลีกหนีจากโลกภายนอก ใช้ชีวิตครึ่งหนึ่งเดินทางไปทั่วภูเขาและแม่น้ำ บันทึกสิ่งที่ได้พบเจอทั้งหมดลงในตำราตำนานทะเลตะวันออก เพื่อช่วยเหลือผู้ที่หลงทาง อดีตได้สิ้นสุดลงแล้ว ล่องเรือในทะเล ทิ้งความคิดถึงชื่อเสียงและผลประโยชน์ ละทิ้งความคิดเรื่องถูกผิดและความสำเร็จล้มเหลว มอบความรู้สึกให้กับฟ้าดินอันกว้างใหญ่ ไม่คิดถึงทิศตะวันตกหรือทิศตะวันออก ล่องไปตามคลื่น นกพิราบที่หวาดกลัวในที่สุดก็พบความสงบ ปลาที่ติดอยู่ในความทุกข์ยากได้พบความสุขนิรันดร์