📖 บันทึกประวัติศาสตร์หางโจว

มณฑลไคว่จี มีครัวเรือนจำนวนสองแสนสองหมื่นสามพันสามสิบแปดครัวเรือน มีประชากรหนึ่งแสนสามหมื่นสองพันหกร้อยสี่คน มีทั้งหมดยี่สิบหกอำเภอ ได้แก่ อู๋, ชวีอา, อู๋ซาง, ผีหลิง, หยูจี, หยางเซี่ยน, จูจี, อู๋ซี, ซานอิน, ตานถู, หยูเหยา, โหลว, ซ่างอวี๋, ไห่เหยียน, เสี่ยน, โหยวเฉวียน, ต้าหมัว, อู๋เฉิง, โจวจาง, หยูหาง, อิ๋น, เฉียนถัง, เม่า, ฟู่ชุน, เหย่, ฮุยผู่

หนังสือราชวงศ์สุย "จดหมายเหตุจักรพรรดิเกาจู่เล่มสอง": ฤดูใบไม้ผลิปีที่เก้า เดือนอ้ายวันจี่ซื่อ สายรุ้งขาวปรากฏขนาบดวงอาทิตย์ วันซินเว่ย เหอรั่วปี้ตีเมืองจิงโข่วของเฉินได้ หานฉินหู่ตีเมืองหนานอวี้โจวของเฉินได้ วันกุ่ยอิ๋ว แต่งตั้งซ่างซูอิ้วผูเซ่อ อวี๋ชิ่งเจ๋อ เป็นแม่ทัพใหญ่ฝ่ายขวา วันปิ่งจื่อ เหอรั่วปี้ตีทัพเฉินแตกพ่ายที่ภูเขาเจี่ยง จับแม่ทัพเซียวหมอเฮอได้ หานฉินหู่นำทัพเข้าเมืองเจี้ยนเย่ จับแม่ทัพเหรินหมานหนูได้ จับตัวจักรพรรดิเฉินซูเป่า แผ่นดินเฉินถูกปราบราบคาบ รวมได้สามสิบโจว ร้อยจวิ้น สี่ร้อยเซี่ยน วันกุ่ยซื่อ ส่งทูตถือตราตรวจเยี่ยมปลอบประชาราษฎร์ เดือนสองวันอี้เว่ย ยกเลิกสำนักหางไถหวยหนาน วันปิ่งเซิน กำหนดให้ห้าร้อยครัวเรือนเป็นหนึ่งเซียง มีผู้ใหญ่หนึ่งคน ร้อยครัวเรือนเป็นหนึ่งหลี่ มีผู้ใหญ่หนึ่งคน วันติงอิ๋ว แต่งตั้งเว่ยซื่อคัง ข้าหลวงใหญ่เมืองเซียงโจว เป็นข้าหลวงใหญ่เมืองอันโจว ฤดูร้อนเดือนสี่วันจี่ไห่ เสด็จภูเขาหลี่ ทรงปลอบขวัญทหารที่กลับจากศึกด้วยพระองค์เอง วันอี้ซื่อ กองทัพยกทัพกลับอย่างมีชัย ถวายเชลยศึกที่วิหารบรรพบุรุษ แต่งตั้งจิ้นหวางกว่างเป็นมหาเสนา วันเกิงสวี จักรพรรดิเสด็จประทับประตูกว่างหยางจัดงานเลี้ยงแม่ทัพนายกอง ประทานรางวัลตามลำดับชั้น วันซินไห่ นิรโทษกรรมทั่วใต้หล้า ปีจี่เว่ย ลงโทษข้าราชการเฉินได้แก่ ซ่างซูกรมตู้กวน คงฝ่าน ซานฉีฉางซื่อ หวังฉั่วและหวังอี๋ ขุนนางผู้ตรวจการจงเฉิง เสิ่นกวน เป็นต้น ที่ประจบสอพลอจักรพรรดิจนนำพาบ้านเมืองล่มสลาย เนรเทศทั้งหมดไปยังชายแดนห่างไกล วันซินอิ๋ว แต่งตั้งหยางซู่ข้าหลวงใหญ่ซิ่นโจวเป็นข้าหลวงใหญ่จิงโจว แต่งตั้งรองเสนาบดีกรมข้าราชการอวี้เหวินปี้เป็นซ่างซูกรมอาญา แต่งตั้งจงเจิ้งเส้าชิงหยางอี้เป็นซ่างซูกรมโยธา

ในรัชสมัยจักรพรรดิเต๋อจงแห่งราชวงศ์ถัง ขุนนางหลี่ปี้ถูกลดตำแหน่งมาเป็นผู้ว่าหางโจว ได้นำน้ำจากทะเลสาบซีหูมาสู่พื้นที่ต่างๆ ในเมือง โดยขุดบ่อน้ำหกบ่อที่ทางออกของน้ำ เพื่อให้ชาวเมืองหางโจวมีน้ำดื่มใช้ ภายหลังหลี่ปี้ได้เลื่อนตำแหน่งเป็นอัครมหาเสนาบดี ชาวหางโจวจึงตั้งชื่อบ่อน้ำนี้ว่า "บ่อน้ำเซียงกั๋ว" เพื่อเป็นที่ระลึก ประวัติใหม่ราชวงศ์ถังกล่าวถึงหลี่ปี้ว่า: ย้ายมาดำรงตำแหน่งผู้ว่าหางโจว มีผลงานเป็นที่ประจักษ์

"ประวัติอู๋เยว่": ในปีเจินหมิงปีแรก ได้ตั้งตำแหน่งผู้ดูแลน้ำเพื่อจัดการเรื่องน้ำ มีการรับสมัครทหารเข้าหน่วยที่เรียกว่า กองทัพลุยน้ำตื้น ... มีทั้งหมดเจ็ดถึงแปดพันคน ทำงานเกี่ยวกับการเกษตร ... ชาวบ้าน เมื่อเกิดภัยแล้งจะนำน้ำไปใช้รดนา เมื่อเกิดน้ำท่วมจะระบายน้ำออกจากนา ชาวบ้านสามารถมุ่งเน้นการปลูกหม่อนและเลี้ยงไหม อู๋เยว่จึงมั่งคั่งและเจริญรุ่งเรืองตั้งแต่นั้นมาในภูมิภาคตะวันออกเฉียงใต้

ซูซื่อ "จารึกความจงรักภักดี": ในวันที่อู่จื่อ เดือน 10 ปีซีหนิง (ค.ศ.1077) ข้าราชการระดับสูงผู้ควบคุมกิจการทหารหางโจวถวายรายงานว่า สุสานและศาลบรรพชนของตระกูลเฉียนแห่งรัฐเว่ยเก่า รวมถึงสุสานของบิดา ปู่ พระมเหสี ฮูหยิน และลูกหลาน ในเขตเฉียนถังมี 26 แห่ง ส่วนในหลินอันมี 11 แห่ง ล้วนถูกทอดทิ้งให้รกร้าง เมื่อราษฎรผ่านไปมาพบเห็นต่างร่ำไห้ ขอเรียนว่า อู่ซู่หวางเฉียนหลิวเริ่มสร้างชื่อในแถบเจียงไหวด้วยการนำกองทหารท้องถิ่นขับไล่หวงเฉา ต่อมายกทัพ 8 กองโจมตีหลิวฮั่นหง ผนวกเยว่โจวถวายต่งชาง แต่ตั้งมั่นในหางโจว ภายหลังเมื่อต่งชางก่อกบฏที่เยว่ ก็ปราบปรามและผนวกดินแดนทั้งสองฝั่งแม่น้ำเจ๋ทางตะวันออกและตะวันตก สืบทอดให้หยวนกวนบุตรชายผู้เป็นเหวินมู่หวาง จนถึงเหรินจั่วหลานชายผู้เป็นจงเซี่ยนหวาง ก็สามารถพิชิตฝูโจวจากหลี่จิ่งได้ สามชั่วคนสี่กษัตริย์สืบทอดตลอดยุคห้าวงศ์ ในยุคจลาจลผู้กล้าต่างลุกขึ้นยึดดินแดน แต่ตระกูลอู๋เยว่มีทหารแสนนาย ควบคุมทรัพยากรเหมืองแร่และเกลือสมุทร มั่งคั่งด้วยงาช้างไข่มุกเป็นหนึ่งในใต้หล้า ยังคงจงรักภักดีส่งบรรณาการไม่ขาดสาย ราษฎรมีชีวิตสงบสุขจนชรา ไม่รู้จักศึกสงคราม เสียงร้องเพลงเต้นรำดังก้องไปทุกฤดูกาลจนถึงปัจจุบัน บุญคุณที่มอบให้ราษฎรนี้ล้ำเลิศนัก เมื่อพระจักรพรรดิรับเทวโองการ ปราบปรามกบฏทั่วสารทิศ หลิวแห่งเหอตะวันออกสู้รบจนกระดูกทับถมเป็นกำแพง เลือดไหลนองเป็นสระ ต้องใช้กำลังทั้งแผ่นดินจึงปราบได้ แต่ตระกูลอู๋เยว่กลับส่งมอบคลังสมบัติและแผนที่ดินแดนโดยไม่ต้องรับคำสั่ง จงรักภักดีดังตู้หรงที่ถวายเหอตะวันตกให้ฮั่นกวังอู่ แม้บุญกุศลของตระกูลเฉียนจะยิ่งใหญ่กว่ายังถูกทอดทิ้งไม่ดูแลสุสาน ข้าขอเสนอให้เปลี่ยนวัดมี่ยวอินหยวนที่หลงซานเป็นสถานสักการะ มอบหมายให้จื่อหรานผู้สืบสายเลือดเฉียนดูแลสุสานในเฉียนถัง ส่วนหลินอันให้เต้าเว่ยพระแห่งวัดจิ้งถู่ดูแล ฝึกศิษย์สืบทอด รายได้จากที่ดินนำมาบูรณะสุสาน หากมีการละเลยให้นายอำเภอลงโทษหรือเปลี่ยนผู้ดูแล เพื่อรักษามรดกนี้ให้สมพระเดชพระคุณ บทสักการะว่า: ภูเขาทิเนียนมู่ แหล่งกำเนิดแม่น้ำเถียว มังกรเหินนกฟ้อนรวบรวมที่หลินอัน ให้กำเนิดวีรบุรุษผู้โดดเด่น เปล่งเสียงร้องมีผู้ติดตามมากมาย สาบานต่อสวรรค์ใต้แสงดาวริบหรี่ ยิงเกาทัณฑ์ขับคลื่นทะเลสังหารหงกับชาง ยึดครองอู๋เยว่ ได้รับตราทองแผ่นหยก สร้างเมืองใหญ่ควบคุมภูเขาแม่น้ำ ควบคุมเกาะและดินแดนป่าเถื่อน กลับมาเยือนราษฎรในยามว่าง ดั่งเทพสวมเข็มขัดหยกขี่ม้า 41 ปีด้วยความรอบคอบ ส่งบรรณาการไม่ขาดสาย ในยุคจลาจลห้าวงศ์ สามกษัตริย์สืบทอดตามเทวประสงค์ เมื่อถึงเวลาก็ส่งคืนแผ่นดินโดยไม่ลังเล สืบสานปณิธานบรรพชน เทพประทานความจงรักภักดีให้สืบเชื้อสายต่อ บุญคุณทั้งบุ๋นและบู๊ ส่งต่อสู่ลูกหลานนับพัน จักรพรรดิมีพระราชโองการให้บูรณะสุสาน อย่าให้ใครมาทำลาย มิฉะนั้นลูกหลานจะอับอาย ใต้เชิงเขาหลงซานคือสถานสักการะอันสง่างาม มิได้ลำเอียงต่อตระกูลเฉียน แต่เพื่อเชิดชูความจงรักภักดี ผู้ไม่จงรักย่อมไม่นับถือเจ้า ผู้ไม่กตัญญูย่อมไม่นับถือเครือญาติ ขอให้ผู้มีตำแหน่งทั้งปวงจงระลึกถึงบทจารึกนี้

ทิศตะวันออกเฉียงใต้ภูมิประเทศงดงาม เป็นศูนย์กลางแห่งสามอู๋ เฉียนถังรุ่งเรืองมาแต่โบราณ หลิวในหมอกควัน สะพานวาดภาพ ม่านลมผ้าเขียว บ้านเรือนนับแสนเรียงราย เมฆและต้นไม้โอบล้อมเขื่อนทราย คลื่นพิโรธม้วนหิมะน้ำค้าง สวรรค์กั้นกว้างไร้ขอบเขตอู๋หยา ตลาดเรียงไข่มุกอัญมณี บ้านเรือนเต็มไปด้วยแพรไหม แข่งกันอวดความหรูหรา ทะเลสาบซ้อนทับ ยอดเขาเรียงรายงามสะอาด มีดอกหอมหมื่นลี้ในสามฤดูใบไม้ร่วง บัวหลวงสิบลี้ ขลุ่ยชาวเขาเล่นยามฟ้าใส เพลงแห่งบัวลอยยามค่ำ คนตกปลาและสาวเก็บบัวหัวเราะสนุกสนาน ทหารม้าพันคนเรียงรายห้อมล้อมธงใหญ่ เมาแล้วฟังเสียงขลุ่ยกลอง ขับกลอนชมหมอกเมฆยามเย็น วันหนึ่งจะวาดทิวทัศน์งามนี้ กลับไปอวดที่สระหงส์

หอหวังไห่ส่องแสงอรุณรุ่ง เขื่อนป้องกันแม่น้ำเหยียบทรายขาวในวันฟ้าใส เสียงคลื่นยามค่ำคืนเข้าสู่ศาลเจ้าอู่หยวน สีเขียวของต้นหลิวในฤดูใบไม้ผลิซ่อนอยู่ในบ้านของซูเสี่ยว อาภรณ์แดงทอผ้าไหมโอ้อวดก้านผลมะเขือเทศ ธงเขียวขายเหล้าตามฤดูดอกแพร์ ใครเผยเส้นทางตะวันตกเฉียงใต้ของวัดริมทะเลสาบ? หญ้าเขียวรอบเอวกระโปรงทอดเฉียงหนึ่งเส้น

ความงามแห่งเจียงหนาน วิวทิวทัศน์เคยคุ้นเคยแต่เก่าก่อน ยามอาทิตย์ขึ้นดอกไม้ริมแม่น้ำแดงยิ่งกว่าไฟ ยามใบไม้ผลิน้ำในแม่น้ำเขียวดั่งคราม จะไม่คิดถึงเจียงหนานได้อย่างไร? ความทรงจำแห่งเจียงหนาน ที่คิดถึงที่สุดคือเมืองหางโจว วัดบนภูเขายามจันทร์กลางค้นหาดอกหอมหมื่นลี้ นอนบนหมอนที่ศาลาเมืองมองคลื่นยักษ์ วันไหนจะได้กลับมาเยือนอีกครั้ง? ความทรงจำแห่งเจียงหนาน ถัดมาคือคิดถึงวังอู๋ เหล้าอู๋หนึ่งถ้วยใบไผ่ฤดูใบไม้ผลิ สาวงามอู๋เต้นรำคู่เมาดั่งดอกบัว เมื่อไหร่จะได้พบกันอีก?

ทางเหนือของวัดเขากูซาน ทางตะวันตกของศาลาเจี่ย น้ำเริ่มนิ่ง เมฆต่ำลง ต้นฤดูใบไม้ผลิ นกร้องแย่งชิงกิ่งไม้อบอุ่น นกนางแอ่นตัวน้อยจิกดินสร้างรังใหม่ ดอกไม้หลากสีเริ่มทำให้คนตาพร่า หญ้าตื้นเพิ่งจะปกปิดไม่มีรอยเท้าม้า ชอบที่สุดคือการเดินทางไปทางตะวันออกของทะเลสาบ ในร่มเงาต้นหลิวเขียวบนคันทรายขาว