📖 คัดสรรบทกวีจากจวนดนตรี - ม้วน 1

ความคิดคำนึง อยู่ที่ทะเลใหญ่ จะถามถึงสิ่งที่สูญเสียไปทำไม? ปิ่นมุกคู่และปิ่นเปลือกเต่า ใช้หยกพันร้อยรัดไว้ ได้ยินว่าท่านมีใจอื่น จึงเผาทำลายมัน เผาทำลายมัน ปล่อยให้ลมพัดเถ้าถ่านกระจาย! จากนี้ไป อย่าได้คิดถึงกันอีก ความคิดถึงกับท่านจบสิ้น! เสียงไก่ขันเสียงหมาเห่า พี่ชายและพี่สะใภ้ควรรู้สิ่งนี้ แม่เรียกหมู! ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดเย็น ลมยามเช้าพัดเบา ทางตะวันออกชั่วพริบตา รู้สิ่งนี้!

ตะวันขึ้นทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ ส่องแสงมายังตึกของตระกูลฉิน ตระกูลฉินมีหญิงงาม นามว่าหลัวฝู หลัวฝูชอบเลี้ยงไหมเก็บหม่อน ไปเก็บหม่อนที่มุมเมืองทิศใต้ ใช้ไหมเขียวผูกตะกร้า ใช้กิ่งกุ้ยจือเป็นหูหิ้ว บนศีรษะเกล้ามวยแบบญี่ปุ่น ในหูประดับไข่มุกหมิงเยว่ ผ้าไหมสีเหลืองเป็นกระโปรงล่าง ผ้าไหมสีม่วงเป็นเสื้อบน ผู้เดินทางเห็นหลัวฝู วางหาบลูบหนวด หนุ่มน้อยเห็นหลัวฝู ถอดหมวกจัดผ้าโพกศีรษะ คนไถนาลืมคันไถ คนถากหญ้าลืมจอบ กลับมาต่างโกรธเคืองกัน เพราะแต่นั่งมองหลัวฝู ท่านขุนนางมาจากทิศใต้ ม้าห้าตัวหยุดลังเล ท่านส่งเจ้าหน้าที่ไปถาม ถามว่าเป็นสาวงามบ้านใคร? "ตระกูลฉินมีหญิงงาม นามว่าหลัวฝู" "หลัวฝูอายุเท่าใด?" "ยี่สิบยังไม่ถึง สิบห้าก็เกินมาพอควร" ท่านขุนนางกล่าวแก่หลัวฝู: "ยินดีร่วมรถไปด้วยกันไหม?" หลัวฝูกล่าวตอบ: "ท่านขุนนางช่างโง่เขลา! ท่านก็มีภรรยาของท่าน หลัวฝูก็มีสามีของตน"

ทางทิศตะวันออกมีม้าพันกว่าตัว สามีของนางอยู่แถวหน้า จะจำสามีได้อย่างไร? ม้าขาวตามด้วยม้าดำ ไหมเขียวผูกผมหางม้า โกลด์ประดับหัวม้า กระบี่ลู่หลูห้อยเอว มีค่านับบ่วงตำลึง สิบห้าเป็นขุนนางเล็กในสำนัก ยี่สิบเข้าเฝ้าเป็นอำมาตย์ สามสิบเป็นองครักษ์ สี่สิบครองเมือง รูปร่างผิวขาวผ่อง มีหนวดเบาบางพองาม หยิงหยิงก้าวย่างสง่า หร่านหร่านเดินในสำนัก ผู้คนนับพันที่นั่งอยู่ ต่างกล่าวว่าสามีนางเป็นเลิศ

จีจีและจีจีอีกครั้ง มู่หลานกำลังทอผ้าอยู่หน้าประตู ไม่ได้ยินเสียงเครื่องทอผ้า ได้ยินเพียงเสียงถอนหายใจของหญิงสาว ถามหญิงสาวว่าคิดอะไร ถามหญิงสาวว่าคิดถึงอะไร หญิงสาวตอบว่าไม่ได้คิดอะไร และไม่ได้คิดถึงอะไร เมื่อคืนเห็นประกาศทหาร ข่านใหญ่รวมพล ประกาศทหารสิบสองม้วน ทุกม้วนมีชื่อของพ่อ พ่อไม่มีลูกชายคนโต มู่หลานไม่มีพี่ชายคนโต ขออาสาไปซื้ออานม้า จากนั้นไปแทนพ่อในการรบ ซื้อม้าดีที่ตลาดตะวันออก ซื้ออานและผ้าปูที่ตลาดตะวันตก ซื้อบังเหียนที่ตลาดทางใต้ ซื้อแส้ยาวที่ตลาดทางเหนือ เช้าลาพ่อแม่ไป ค่ำพักริมแม่น้ำฮวงโห ไม่ได้ยินเสียงพ่อแม่เรียก แต่ได้ยินเสียงน้ำไหลของแม่น้ำฮวงโห เช้าลาแม่น้ำฮวงโหไป ค่ำถึงยอดเขาดำ ไม่ได้ยินเสียงพ่อแม่เรียก แต่ได้ยินเสียงม้าศึกของเผ่าหูที่ภูเขาเยี่ยน เดินทางหมื่นลี้เพื่อเข้าร่วมสงคราม ข้ามภูเขาและด่านเหมือนบิน ลมซั่วส่งเสียงระฆังทอง แสงเย็นส่องชุดไอรอนแคลด แม่ทัพร้อยศึกตาย วีรบุรุษกลับบ้านในสิบปี

กลับมาพบองค์จักรพรรดิ องค์จักรพรรดินั่งในหอประชุมใหญ่ รางวัลความดีความชอบสิบสองขั้น มอบรางวัลมากมายมหาศาล ข่านถามว่าต้องการสิ่งใด มู่หลานไม่ต้องการตำแหน่งซ่างซู ขอเพียงได้ขี่ม้าพันลี้ ส่งลูกกลับบ้านเกิด พ่อแม่ได้ยินว่าลูกสาวกลับมา ก็ออกมารับที่นอกเมือง พี่สาวได้ยินว่าน้องสาวกลับมา ก็แต่งตัวด้วยชุดแดงที่หน้าประตู น้องชายได้ยินว่าพี่สาวกลับมา ก็ลับมีดอย่างขะมักเขม้นเพื่อเตรียมฆ่าหมูและแกะ เปิดประตูห้องตะวันออก นั่งบนเตียงห้องตะวันตก ถอดชุดรบออก สวมชุดเก่าเมื่อก่อน จัดทรงผมเมฆที่หน้าต่าง ติดดอกไม้ประดับผมหน้ากระจก ออกไปดูเพื่อนร่วมรบ เพื่อนร่วมรบต่างตกใจมาก ร่วมเดินทางสิบสองปี ไม่รู้ว่ามู่หลานเป็นหญิงสาว กระต่ายตัวผู้กระโดดโลดเต้น กระต่ายตัวเมียตาลอยเลื่อน สองกระต่ายวิ่งเคียงกันบนพื้น จะบอกได้อย่างไรว่าใครเป็นตัวผู้หรือตัวเมีย?

ริมฝั่งแม่น้ำชิงชิงมีหญ้าเขียวขจี ความคิดอ่อนโยนล่องลอยไปยังเส้นทางอันไกลโพ้น เส้นทางอันไกลโพ้นไม่อาจคิดถึงได้ แต่ในความฝันของคืนวานกลับเห็นมัน ในฝันนั้นฉันเห็นมันอยู่ข้างกาย แต่เมื่อรู้ตัวกลับพบว่าตัวเองอยู่ต่างถิ่น ต่างถิ่นในเมืองที่แตกต่าง หมุนเวียนไปมาไม่พบกันอีก ต้นหม่อนแห้งรู้ถึงลมแห่งสวรรค์ น้ำทะเลรู้ถึงความหนาวแห่งสวรรค์ เมื่อเริ่มต้นต่างคนต่างชื่นชม ใครเล่าจะยอมพูดคุยกัน แขกจากแดนไกลมาหา มอบปลาคาร์พคู่หนึ่งให้ฉัน เรียกลูกชายมาปรุงปลาคาร์พ พบว่ามีจดหมายอยู่ในนั้น คุกเข่าอ่านจดหมายอย่างตั้งใจ ข้อความในจดหมายเป็นเช่นไร ด้านบนกล่าวถึงการเพิ่มอาหาร ด้านล่างกล่าวถึงความคิดถึงอันยาวนาน

ออกรบตั้งแต่สิบห้าปี กลับมาได้เมื่ออายุแปดสิบ ระหว่างทางพบคนในหมู่บ้าน ถามว่าที่บ้านมีใครบ้าง มองไกลๆ เห็นเป็นบ้านของท่าน สุสานต้นสนเรียงราย กระต่ายวิ่งเข้ารูสุนัข ไก่ฟ้าบินจากคานบ้าน ลานกลางบ้านมีข้าวป่าเกิดขึ้น ข้างบ่อน้ำมีดอกไม้ป่าเกิดขึ้น ตำข้าวทำเป็นข้าวสวย เก็บดอกไม้ป่าทำเป็นแกง แกงและข้าวสุกพร้อมกัน แต่ไม่รู้จะให้ใครกิน ออกจากบ้านมองไปทางตะวันออก น้ำตาไหลเปื้อนเสื้อผ้า