📖 บันทึกชื่อดอกไม้แปลก

บทนำ ข้าพเจ้ามีนามว่าไป่เฉ่าเซิง ผู้หลงใหลในดอกไม้ เคยตั้งปณิธานว่าจะรวบรวมชื่อดอกไม้ที่มีชื่อเสียงทั่วใต้หล้า ข้าพเจ้าได้พูดคุยกับนักปราชญ์ผู้ชื่นชมดอกไม้ในเจียงหนานเกี่ยวกับการรวบรวมชื่อดอกไม้ แต่พวกเขากล่าวว่า หากเพียงรวบรวมชื่อดอกไม้ที่มีชื่อเสียง ก็มีตำราดอกไม้มากมายในอดีตแล้ว ซึ่งดูไม่น่าสนใจนัก ต่อมาข้าพเจ้าได้ฟังเรื่องราวและข่าวลือจากผู้คนในแต่ละพื้นที่ พบว่ามีดอกไม้แปลกมากมาย ข้าพเจ้าจึงเกิดความคิดว่า ควรตามหาดอกไม้แปลกและเขียนเป็นบันทึกชื่อดอกไม้แปลก ข้าพเจ้าจึงเริ่มต้นการเดินทางเพื่อค้นหาดอกไม้แปลก ระหว่างทางได้รับความช่วยเหลือจากยอดฝีมือ จนกระทั่งสำเร็จเป็นหนังสือเล่มนี้ บทตำนาน ไม่ปรารถนาเซียน ดอกไม้ชนิดนี้พบในหมู่บ้านดอกท้อ เป็นดอกท้อหลายกลีบ เมื่อเริ่มบานจะมีสีขาว แล้วค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดง และเมื่อร่วงจะเป็นสีแดงอ่อน มีกลิ่นหอมอ่อนๆ รสชาติฝาดเล็กน้อย คำอธิบาย ดอกไม้ไม่ปรารถนาเซียนจะบานตลอดทั้งปี กลีบดอกแข็งแรงและร่วงน้อยมาก มีตำนานเล่าว่า อาจารย์สำนักหวนคำนึงนายหญิงกงซุนเคยระลึกถึงภาพบทกวีและการร่ายรำใต้ต้นไม้ไม่ปรารถนาเซียนจนเกิดความรู้สึกในใจ และได้ร่ายกระบี่สะบัดดอกไม้จนเข้าใจวิชากระบี่ศรแรมใจ ดอกไม้ไม่ปรารถนาเซียนปลูกอยู่ในสำนักหวนคำนึง อาจเป็นเพราะผลกระทบจากวิถีจิตตะ จึงมีความสามารถพิเศษที่หาได้ยาก ผู้ที่มีวาสนาเมื่อยืนสงบนิ่งใต้ต้นไม้ หลับตาและตั้งสมาธิ จะสามารถเห็นภาพคนที่รักในใจ สำนักหวนคำนึงให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์มากที่สุด บริเวณใกล้ต้นไม้ไม่ปรารถนาเซียนไม่มีข้อจำกัดใดๆ จึงมักมีคู่รักมาที่นี่และกลับไปด้วยความสุขสมใจ หมายเหตุจากข้าพเจ้า: ข้าพเจ้าเคยไปเที่ยวทะเลสาบซีหูในหางโจว เห็นผีเสื้อบินเคียงคู่ริมฝั่ง จึงตามรอยไปยังหมู่บ้านดอกท้อ พบศิษย์หนุ่มมาต้อนรับและพูดคุยกันจนทราบว่าที่นี่คือสำนักหวนคำนึง ข้าพเจ้ารู้สึกเกรงใจที่มารบกวนโดยไม่ได้ตั้งใจ แต่ศิษย์สำนักหวนคำนึงให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นและเชิญข้าพเจ้าเข้าไปชมดอกไม้แปลกในสำนัก นั่นคือ "ไม่ปรารถนาเซียน" หลังจากฟังคำแนะนำจากศิษย์ ข้าพเจ้าทราบว่าดอกไม้ไม่ปรารถนาเซียนปลูกโดยอาจารย์สำนักหวนคำนึงนายหญิงกงซุน เนื่องจากหมู่บ้านดอกท้อมีความสงบและอบอุ่น ดอกไม้จึงบานตลอดทั้งปีและร่วงน้อยมาก ความพิเศษของมันคือสามารถคลายความคิดถึงและผูกวาสนาได้ เมื่อหลับตาและตั้งสมาธิ จะเห็นภาพคนที่รักในใจ ข้าพเจ้าได้ลองทำตามทันที และภาพที่ปรากฏในใจคือหนังสือทั้งเล่ม "บันทึกชื่อดอกไม้แปลก" ที่ยังเขียนไม่เสร็จ! ในตอนนั้นหนังสือเล่มนี้ยังเขียนไม่เสร็จครึ่งหนึ่ง ข้าพเจ้ารู้สึกกังวลใจทั้งกลางวันและกลางคืน จนต้องยอมรับในความมหัศจรรย์ของมัน ... ทองพันเอว ดอกเสาเหย้าหลายกลีบ ลำต้นแข็งแรง แยกออกเป็นสี่กิ่ง แต่ละกิ่งมีดอกหนึ่งดอก ดอกด้านบนและล่างมีสีแดง ส่วนตรงกลางมีเกสรสีเหลืองประดับอยู่ ดูเหมือนเข็มขัดทองพันรอบชุดแดง จึงได้ชื่อว่าทองพันเอว มีกลิ่นหอมอ่อน คำอธิบาย มีเรื่องเล่าว่าในสมัยปีเฉิงลี่ หานเว่ยกงพบดอกไม้แปลกในหยางโจว ดอกเสาเหย้าสี่ดอกเกิดบนกิ่งเดียวกัน เนื่องจากดอกมีเกสรสีเหลืองประดับอยู่ หานเว่ยกงจึงตั้งชื่อดอกไม้ชนิดนี้ว่า "ทองพันเอว" หานเว่ยกงดื่มเหล้าชมดอกไม้ และแบ่งดอกไม้ทั้งสี่ดอกให้แก่สามคนในงานเลี้ยง คนที่ปักดอกไม้ต่อมาได้เป็นอัครมหาเสนาบดี ทองพันเอวจึงกลายเป็นสัญลักษณ์แห่งโชคดีในการเลื่อนตำแหน่ง ต่อมามีข่าวลือแพร่หลายว่า ทุกที่ที่มีทองพันเอวปรากฏ จะต้องมีคนได้เป็นอัครมหาเสนาบดี หมายเหตุจากข้าพเจ้า: เรื่องราวของสี่อัครมหาเสนาบดีที่ปักดอกไม้เป็นเรื่องที่น่าประทับใจ ข้าพเจ้าได้ขี่ม้าไปยังหยางโจว ระหว่างทางพบคนรับใช้กำลังขนดอกเสาเหย้าออกจากบ้าน และพบว่ามีดอกไม้สี่ดอกบนกิ่งเดียวกัน ข้าพเจ้ารู้สึกประหลาดใจที่ได้เห็นทองพันเอว เมื่อสอบถามจึงทราบว่าเจ้าของบ้านต้องการเป็นอัครมหาเสนาบดี จึงสั่งให้คนรับใช้เย็บดอกเสาเหย้าสี่ดอกเข้าด้วยกันบนกิ่งเดียว ข้าพเจ้าได้ฟังแล้วก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะทั้งน้ำตา ...

บทประพันธ์อันแปลกประหลาด ดอกแสงไหลริน ดอกไม้ชนิดนี้เกิดขึ้นเฉพาะบนเกาะเซียนเนรเทศในทะเลตะวันออกเท่านั้น มีกลีบนับพัน กลีบแน่นห่อหุ้มเกสร กลีบดอกใสดั่งแก้วผลึก เมื่อมองดูคล้ายแสงไหลรินยามราตรี ไร้กลิ่น ไร้พิษ หมายเหตุ ตามคำกล่าวของศิษย์ไนท์เวคเกอร์ มีเพียงผู้ที่ฝึกวิทยายุทธ์ไนท์เวคเกอร์เท่านั้นที่จะได้รับผลกระทบจากดอกแสงไหลริน เกสรดอกมีฤทธิ์ทำให้เกิดภาพลวงตา หากนำดอกไม้นี้ดื่มพร้อมกับน้ำเมาหมื่นภาพคืนวสันต์ของเกาะเซียนเนรเทศ ก็จะจมดิ่งในฝันดีจนไม่อาจตื่น ศิษย์ไนท์เวคเกอร์มักเข้าไปในทุ่งดอกบานดื่มเหล้า ตัดขาดสิ่งยึดติดในฝันดี เพื่อขัดเกลาจิตใจ ตามที่ศิษย์ไนท์เวคเกอร์เล่า ดอกแสงไหลรินมิใช่พันธุ์ดอกไม้ดั้งเดิมของเกาะเซียนเนรเทศ ดอกไม้นี้มีที่มาเกี่ยวข้องกับปรมาจารย์ไนท์เวคเกอร์ ซูเจิ้นอี เมื่อหนานถังล่มสลาย ท่านสูญเสียทั้งญาติและคนรัก ล่องลอยโดดเดี่ยวกลางทะเล จนในที่สุดก็มาถึงเกาะเซียนเนรเทศ ขณะขึ้นเกาะ ซูเจิ้นอีเห็นเมล็ดพันธุ์ดอกไม้ไร้นามหล่นออกจากแขนเสื้อ จึงโยนทิ้งไปตามบุญตามกรรม ในที่สุดกลายเป็นทุ่งดอกบานกว้างใหญ่ ต่อมาวันหนึ่ง ซูเจิ้นอีเมาล้มอยู่กลางทุ่งดอกบาน ฝันยาวสนิท ดั่งได้พบปะกับคนรักใต้แสงจันทร์ แล้วก็ตื่นขึ้นตามลม ฝันดีแตกสลายจนเจ็บปวดในใจยิ่งนัก รำพันว่า "แสงไหลรินล่องลอยไม่รอใคร" จึงถือดาบฟันดอกไม้ แล้วก็เข้าใจวิชาดาบสุดยอด "ไนท์เวคเกอร์" ดอกไม้นี้จึงได้ชื่อว่า "แสงไหลริน" ภาษาดอกไม้ของดอกแสงไหลรินคือ "รักอันลึกซึ้งที่สุด" ผู้คนภายนอกมักปรารถนาจะหาดอกไม้นี้มอบให้คนรัก หมายเหตุผู้เขียน: ดอกแสงไหลรินนอกจากเกาะเซียนเนรเทศในทะเลตะวันออกแล้ว ไม่มีที่ใดจะหาได้ เป็นดอกไม้หายากยิ่งในโลก ผู้เขียนแม้แสวงหาความรู้ดั่งกระหาย แต่เพราะเมาเรือ จึงไม่อาจไปถึงได้จริงๆ เดิมคิดว่าหนังสือเล่มนี้จะต้องขาดหน้าไปอย่างน่าเสียดาย แต่ภายหลังโชคดีได้จอมยุทธ์ท่านหนึ่งช่วยเหลือ เก็บดอกแสงไหลรินมามอบให้ผู้เขียน ซาบซึ้งใจยิ่งนัก จึงบันทึกไว้เป็นพิเศษ ณ ที่นี้ ...... ขนวิหคดอกไม้บาน ดอกไม้นี้พบมากทางด้านร่มของเทือกเขาคุนหลุน ดอกไม้สีขาว ใบใหญ่ ใบหนา ก้านคดเคี้ยว บนใบมีจุดสีเขียวดั่งดวงตา คล้ายขนนกยูง จึงได้ชื่อว่าขนวิหคดอกไม้บาน ช่วงเวลาบานเต็มที่สั้นมาก จึงล้ำค่ายิ่งนัก มีกลิ่นหอมอ่อนๆ สูดดมแล้วให้ความรู้สึกสงบ หมายเหตุ ขนวิหคดอกไม้บานมีจำนวนน้อยหายาก ผู้เฝ้าภูเขาเทือกเขาคุนหลุนพบเห็นจึงเก็บไว้ ขนวิหคดอกไม้บานมักบานในยามค่ำคืน งดงามตระการตาเพียงชั่วขณะแล้วก็ร่วงหล่นอย่างเงียบงัน ในเปี้ยนจิงเคยมีจิตรกรท่านหนึ่งได้เห็นขนวิหคดอกไม้บานในยามเบ่งบาน กล่าวว่าเมื่อดอกไม้ใกล้จะบาน กลีบใบจะคลี่ออก จุดเขียวบนใบดูเหมือนขนนกยูงจริงๆ ดอกบานสว่างจ้าตระการตา ดั่งแสงจันทร์ปรากฏขึ้นฉับพลัน เมื่อตั้งสติได้จะวาดภาพ ดอกไม้ก็เริ่มเหี่ยวเฉาแล้ว หมายเหตุผู้เขียน: ผู้เขียนเดินทางไปเทือกเขาคุนหลุน ปีนป่ายหลายวัน แขนขาแข็งทื่อด้วยความหนาว ไม่ได้อะไรเลย ผู้เฝ้าภูเขาบอกว่า หากอยากเก็บขนวิหคดอกไม้บานสักต้น ต้องปีนไปถึงยอดเขา มองออกไปจึงจะเห็น ดอกไม้ชนิดนี้มักเกิดตามผาชันซอกเขา เก็บได้ยากยิ่ง ภายหลังได้ยินว่าในเปี้ยนจิงมีจิตรกรท่านหนึ่งเคยเห็นขนวิหคดอกไม้บาน โชคดีที่มีมิตรสหายแนะนำ ผู้เขียนจึงได้สนทนากับท่าน เมื่อคุยถูกคอ จิตรกรวาดภาพดอกไม้บานเล็กๆ หนึ่งภาพมอบให้ผู้เขียน ...... บุปผามรกต ดอกไม้สีน้ำเงิน ใบเล็กก้านยาว ใบแน่น หัวใจดอกมีสีดั่งท้องฟ้าใส กลิ่นสดชื่นอ่อนหวาน รสหวาน ดอกไม้นี้เกิดในหุบเขาราชาสมุนไพร รากแข็งแรงเลี้ยงง่าย ได้ยินว่าบุปผามรกตเติบโตงอกงามแม้ในพื้นที่มีพิษร้ายแรงในหุบเขา ใช้เป็นยาได้ น้ำจากดอกสามารถแก้พิษอ่อนๆ ได้ หมายเหตุ บุปผามรกตเต็มพื้นหุบเขาราชาสมุนไพร พอเข้าต้นฤดูใบไม้ผลิก็มีกลิ่นหอมหยิงหยิง ศิษย์นูมินาเมื่อพูดถึงบุปผามรกต รู้เพียงว่าอาจารย์นูมินา ทั่วป๋าชง เคยปลูกดอกไม้นี้ไว้ทั่วหุบเขาราชาสมุนไพร แต่ไม่มีใครทราบว่าเพราะเหตุใด หมายเหตุผู้เขียน: หลายปีก่อนผู้เขียนได้ยินว่าหุบเขาราชาสมุนไพรมักเป็นที่พำนักของสำนักซิลฟ์ ศิษย์ซิลฟ์ชอบปลูกสมุนไพร คิดว่าที่นั่นอาจมีดอกไม้แปลก จึงเดินทางจากหมู่บ้านเถาซีมุ่งหน้าสู่ทิศเหนือ เข้าสู่หุบเขาราชาสมุนไพร ทางเดินในหุบเขาคดเคี้ยว ผู้เขียนถูกงูพิษจากที่มืดโจมตี ขาบวมปวด คันจนทนไม่ไหว โชคดีที่พบศิษย์นูมินาเด็ดบุปผามรกตหนึ่งต้น บดน้ำดอกหยดลงบนแผล พิษงูก็บรรเทาลง ต่อมาศิษย์ซิลฟ์ได้ข่าวรีบมารักษา รู้สึกซาบซึ้งที่รักษาได้ถูกวิธี ไม่เช่นนั้นขาทั้งสองของผู้เขียนอาจรักษาไม่ได้! ผู้เขียนจะขอบคุณผู้มีพระคุณทั้งสอง แต่ศิษย์นูมินาจากไปอย่างเงียบๆ แล้ว......ผู้เขียนมอบของขวัญเล็กน้อยขอบคุณศิษย์ซิลฟ์ แต่กลับพบว่าในแขนเสื้อดูเหมือนหายไปสิบเหรียญ ศิษย์ซิลฟ์กล่าวว่า เธอเห็นระหว่างรักษาว่าศิษย์นูมินาหยิบของขวัญตอบแทนไปเองแล้ว

บทว่าด้วยอารมณ์มนุษย์ ดอกบัวหอมขาว บัวหอมใบใหญ่ ดอกไม้สีแดงอ่อน ดอกนี้ด้านนอกเป็นสีแดงอ่อน ใกล้กลีบเลี้ยงกลับเป็นสีขาวอ่อน ส่วนใจกลางดอกมีทั้งชมพูและขาวสลับกันอย่างงดงาม ดุจสีเนื้อหอยมุก ใจกลางดอกแทบไม่มีเกสรและละอองเกสร ธรรมชาติสรรค์สร้างได้อย่างวิจิตร กลิ่นหอมสะอาดสง่า รับประทานแล้วหวานชื่นใจ บันทึกเพิ่มเติม เมื่อแมลงตื่นเข้าสู่ฤดูร้อน ดอกบัวหอมขาวจะบานได้นานหลายวัน กลิ่นหอมสะอาดเป็นเอกลักษณ์ แต่แทบไม่มีเกสร ผึ้งและผีเสื้อถูกกลิ่นหอมดึงดูดมา วนเวียนอยู่สามรอบแต่ไม่เข้าไป น่าสนใจยิ่งนัก ผู้เขียนบันทึก: ตระกูลจั่นแห่งเมืองหางโจวเชี่ยวชาญการปลูกดอกไม้ แต่นายท่านน้องชายของตระกูลจั่นไม่สามารถสูดดมดอกไม้ได้ตามใจ เริ่มแรกจะมีผื่นแดง ภายหลังถึงกับหลับไม่ตื่น นายท่านพี่ชายตระกูลจั่นทราบเรื่องอาการป่วยของน้อง เจ็บใจยิ่งนัก จึงเพาะเลี้ยงดอกบัวหอมขาว ไร้ละอองเกสรแต่ยังมีกลิ่นหอมอ่อน เพื่อคลายความทุกข์ให้น้องชาย สายสัมพันธ์ฉันพี่น้องนี้ ทำให้ผู้เขียนรู้สึกซาบซึ้งยิ่ง ...... โบตั๋นสีฟ้า ดอกนี้พบครั้งแรกในเมืองหลวง ภายหลังแพร่ไปยังที่ต่างๆ กลีบชั้นเดียว สีดอกแปลกตา ดอกสีเขียว สีดุจถั่วเขียว ใกล้กลีบเลี้ยงสีเขียวเข้ม ยิ่งไปที่ปลายกลีบยิ่งจางลง กลิ่นหอมเข้มข้น บันทึกเพิ่มเติม โบตั๋นสีฟ้าเพาะเลี้ยงครั้งแรกโดยชาวสวนโอวผู้หนึ่ง เพราะสีเขียวล้ำค่าแปลกตา จึงได้ชื่อว่า "โบตั๋นสีฟ้า" ของหายากย่อมมีค่า โบตั๋นสีฟ้ามีคนแย่งชมนับหมื่น โด่งดังทั่วเมืองหลวง โดยเฉพาะเป็นที่ชื่นชอบของตระกูลมั่งมี ผู้เขียนบันทึก: หลังจากสอบถามหลายทาง ผู้เขียนจึงพบผู้ที่คุ้นเคยกับชาวสวนโอว ปรากฏว่าชาวสวนโอวท่านนี้เพาะเลี้ยงโบตั๋นสีเขียวเพื่อไว้อาลัยแด่มารดา เพราะมารดาของท่านรักโบตั๋นและชอบสวมชุดสีเขียว สีดอกจึงออกเป็นสีเขียวถั่ว ความกตัญญูเช่นนี้น่าซาบซึ้งยิ่ง แม้แผงดอกไม้ในเมืองหลวงจะมีมาก แต่โบตั๋นสีฟ้ากลับหาซื้อยาก เมื่อรถม้าผ่านถนนหลวง ผู้เขียนได้ยินเจ้าของแผงดอกไม้ร้องขาย จึงทุ่มเงินซื้อ "โบตั๋นสีฟ้า" กระถางสุดท้ายบนแผง เมื่อพิจารณาอย่างละเอียด โบตั๋นทรงดอกสง่างาม สีเขียวยิ่งเพิ่มความอ่อนโยน ผู้เขียนนึกถึงคำที่มิตรของชาวสวนเล่า จ้องมองสีเขียวอยู่นาน ก็คิดถึงมารดาของตนเช่นกัน ...... อซาเลีย ดอกนี้ผลิตจากหุบเขาเฟยหยุนเมืองฉือโจว ใบน้อยดอกหนาแน่น ดอกสีแดงเข้ม บานได้นานหลายเดือน กลิ่นฉุน รับประทานแล้วมีพิษ บันทึกเพิ่มเติม ตามตำนานเล่าว่า อซาเลียจะบานสะพรั่งเมื่อนกกาเหว่าส่งเสียงร้อง นกกาเหว่าร้องจนเสียงแหบพร่า จนเลือดออกจากลำคอและย้อมดอกไม้เป็นสีแดง ตำนานนี้เป็นเรื่องเล่าที่ผิดเพี้ยน อซาเลียเกิดในหุบเขาเฟยหยุนเมืองฉือโจว ลักษณะงดงาม สีเข้ม กลีบดอกมีจุดที่คอดอกคล้ายหยดเลือดและน้ำตาสาด ส่วนในหุบเขาเฟยหยุนมักมีนกกาเหว่าอาศัยอยู่ ปากแดงลิ้นแดง ร้องครวญทั้งวันทั้งคืน จึงมีนักเดินทางเข้าใจผิดว่านกกาเหว่าร่ำไห้เป็นเลือดจนดอกไม้ย้อมแดงทั้งพุ่ม ในเปี้ยนจิงมีผู้รักดอกไม้มากมาย ตระกูลหลู่ในเมืองหลวงจึงนำอซาเลียมาวิจัยผลิตยาล้างหน้าเดือนห้า ใช้ล้างหน้าแล้วเสมือนอยู่ท่ามกลางทะเลดอกไม้เมืองฉือโจว กลิ่นดอกไม้โชยมา เป็นที่นิยมอย่างมากในช่วงนั้น ผู้เขียนบันทึก: แม้ยาล้างหน้าเดือนห้าจะมีกลิ่นหอมแปลก แต่หนึ่งแท่งก็ถึงห้าร้อยเหรียญ! ผู้เขียนเพราะคนรับใช้ตระกูลหลู่ในเมืองหลวงโอ้อวดสรรพคุณ จึงอดใจไม่ไหวซื้อมาหนึ่งแท่ง เมื่อจากมาแล้วนึกขึ้นได้ว่าปกติไม่ได้ใช้สีชาด รู้สึกเสียดายอยู่บ้าง จึงหันกลับไปซื้อสีชาดอีกหนึ่งกล่อง ทาสีชาดบนใบหน้าอย่างสุ่มๆ แล้วไปที่ลำธารใช้ยาล้างหน้าเดือนห้าล้างหน้าอย่างพิถีพิถัน ดูเหมือนใบหน้าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจน......ภายหลังผู้เขียนเดินทางไปหุบเขาเฟยหยุนเพื่อหาอซาเลีย นึกถึงเรื่องนี้ขึ้นมา ตั้งใจเขียนไว้ในหนังสือ เพื่อให้ปัญญาชนใต้หล้าอย่าได้เชื่อคำพาณิชโดยง่าย ...... จบบันทึกชื่อดอกไม้แปลก