📖 บทคัดสรรจากวรรณกรรมเจาหมิง - ม้วน 1

ข้าพเจ้าจึงบอกเขาว่า "รูปร่างของนาง พลิ้วไหวดุจนกหงส์ อ่อนช้อยดุจมังกรเริงระบำ งามเรืองรองดุจเบญจมาศในฤดูใบไม้ร่วง เขียวชอุ่มดุจสนในฤดูใบไม้ผลิ เลือนรางดุจเมฆเบาบังดวงจันทร์ โบกสะบัดดุจสายลมโชยพัดพาหิมะปลิว มองแต่ไกล สว่างไสวดุจดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือเมฆาอรุณ เข้าใกล้พินิจ งามดั่งดอกบัวที่โผล่พ้นน้ำใส ทั้งอวบอิ่มและระหงได้สัดส่วน ทั้งสูงโปร่งและกะทัดรัดพอเหมาะ ไหล่ราวกับถูกเหลาให้เรียบเนียน เอวบางดุจผ้าแพรรัดรึง คอเรียวยาวสง่างาม ผิวขาวผ่องเปล่งประกาย ไร้น้ำหอมประทินผิว ไร้แป้งทาหน้า มวยผมสูงเสียดฟ้า คิ้วโค้งงามสะอาดตา ริมฝีปากแดงเรื่อเรือง ฟันขาวผ่องใส ดวงตาสดใสมองอย่างมีเสน่ห์ ลักยิ้มเสริมแก้มงาม งดงามและอ่อนช้อย ท่วงท่าสงบสง่า อารมณ์อ่อนโยน กิริยาละมุนละไม มีเสน่ห์ยิ่งกว่าคำพรรณนา อาภรณ์วิจิตรหาใดเปรียบ รูปร่างดุจออกจากภาพวาด ห่มผ้าแพรบางระยิบระยับ สวมต่างหูหยกงามล้ำค่า ประดับเครื่องทองและขนนกกระเต็นเป็นเครื่องประดับศีรษะ ร้อยไข่มุกเจิดจรัสรอบกาย สวมเกือกปักลายอันวิจิตร ลากชายกระโปรงบางเบาดุจหมอก กลิ่นหอมอ่อนดุจกล้วยไม้ลอยมา ก้าวย่างอ้อยอิ่งอยู่ที่เชิงภูเขา"

เดือนตะวันล่วงเลยไปมิหยุดยั้ง รอให้แม่น้ำเหลืองใสก็ยังไม่สุดขีด หวังว่าหนทางแห่งธรรมราชาจะราบเรียบสักครั้ง อาศัยทางใหญ่เพื่อทุ่มแรงวิ่ง เกรงจะเป็นดุจน้ำเต้าแขวนไว้เปล่าประโยชน์ กลัวจะเป็นดุจบ่อน้ำที่ขุดลอกแล้วไร้คนดื่ม ก้าวเดินอ้อยอิ่งลังเลใจ ดวงอาทิตย์ก็จวนจะลับขอบฟ้า สายลมพัดเศร้าสร้อย ท้องฟ้าหม่นหมองไร้สี สัตว์ป่าหันมองหาฝูง นกร้องเรียกกันกางปีกบิน ท้องทุ่งเงียบสงัดไร้ผู้คน นักเดินทางยังคงเดินไม่หยุดพัก จิตใจเศร้าสลดสะเทือนใจ ความรู้สึกเจ็บปวดสุดแสนทุกข์ ก้าวลงบันไดขั้นแล้วขั้นเล่า ลมหายใจอัดแน่นอยู่ในอก ยามดึกสงัดยังมิอาจหลับ เฝ้าพลิกตัวกระวนกระวายไม่รู้จบ

อันว่าบทประพันธ์นั้น เป็นกิจการใหญ่ของการปกครองบ้านเมือง เป็นวีรกรรมอันอมตะ อายุขัยย่อมมีวันสิ้นสุด เกียรติยศสุขสำราญก็จำกัดอยู่แค่ตัวเอง สองสิ่งนี้ล้วนมีกาลเวลาที่ต้องมาถึง หาเทียบเท่าความเป็นอมตะของบทประพันธ์ได้ไม่ ด้วยเหตุนี้ นักประพันธ์แต่โบราณจึงฝากตัวไว้กับศิลปะลายพู่กัน แสดงความคิดผ่านตำราและหนังสือ ไม่อาศัยถ้อยคำของนักประวัติศาสตร์ผู้ดี ไม่พึ่งอำนาจที่ทะยานไป แต่ชื่อเสียงก็เลื่องลือสืบมาภายหลังเอง ดังนั้น พระเจ้าซีป๋อถูกจองจำก็ยังขยายความคัมภีร์อี้จิง โจวกงตั้งอยู่ในตำแหน่งสูงก็ยังร่างธรรมเนียมประเพณี มิได้เพราะตกอับจึงละเลิก มิได้เพราะสุขสบายจึงขยันขึ้น ก็เป็นเช่นนั้น คนโบราณจึงดูแคลนหยกขนาดฝ่ามือแต่เห็นค่าเวลาเพียงนิดเดียว เพราะเกรงว่าเวลาจะผ่านพ้นตนไป แต่ผู้คนส่วนมากมิได้ขวนขวาย ยามยากจนก็หวาดกลัวหนาวหิว ยามร่ำรวยก็หลงระเริงในความสุข จึงมัวแต่ขวนขวายเรื่องเฉพาะหน้า แล้วสูญเสียผลงานที่จะอยู่ได้พันปี เดือนตะวันเลื่อนผ่านไปเบื้องบน ร่างกายเสื่อมโทรมเบื้องล่าง อยู่ดีๆ ก็เปลี่ยนแปลงไปพร้อมสรรพสิ่ง นี่คือความเจ็บปวดใหญ่หลวงของผู้มีปณิธาน!

ลมพัดในฤดูใบไม้ร่วง เมฆขาวล่องลอย หญ้าและไม้เหลืองร่วงตก ห่านอพยพกลับใต้ กล้วยไม้งามอ่อนช้อย เบญจมาศหอมกรุ่น คิดถึงนางงามมิอาจลืมเลือน ล่องเรือชั้นข้ามแม่น้ำเฝิน แล่นกลางสายน้ำ คลื่นขาวซัดกระเพื่อม ปี่กลองบรรเลง เสียงเพลงพายดังก้อง สุดแสนสำราญ แต่ทุกข์โศกกลับพลันเกิดขึ้น วัยหนุ่มสั้นนัก จะสู้ความแก่ได้อย่างไรเล่า!

ข้าผู้ต่ำต้อยและไม่สุภาพ ได้พยายามใช้คำพูดที่ไม่สมบูรณ์เพื่อรวบรวมเรื่องราวที่สูญหายจากใต้หล้า ตรวจสอบการกระทำของพวกเขา สรุปจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของพวกเขา วิเคราะห์ความสำเร็จและความล้มเหลวของพวกเขา ตั้งแต่ยุคของม้าซวนหยวนจนถึงปัจจุบัน ข้าจัดทำสิบตาราง บันทึกสิบสองบท บันทึกแปดบท บ้านสามสิบแห่ง และชีวประวัติเจ็ดสิบเรื่อง รวมทั้งหมดหนึ่งร้อยสามสิบบท ข้าหวังที่จะสำรวจความสัมพันธ์ระหว่างสวรรค์และมนุษย์ เข้าใจการเปลี่ยนแปลงระหว่างอดีตและปัจจุบัน และสร้างคำพูดที่เป็นเอกลักษณ์ของข้าเอง งานยังไม่เสร็จสมบูรณ์ แต่ข้ากลับประสบภัยพิบัตินี้ น่าเสียดายที่งานไม่สำเร็จ ข้าจึงยอมรับโทษประหารโดยไม่มีความโกรธ ข้าตั้งใจที่จะเขียนหนังสือเล่มนี้ เก็บไว้ในภูเขาที่มีชื่อเสียง ส่งต่อให้ผู้คนในเมืองใหญ่ เพื่อชดใช้ความอับอายที่ข้าเคยได้รับ แม้จะถูกประหารพันครั้ง ข้าก็ไม่มีความเสียใจ! อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้สามารถเป็นคำพูดสำหรับผู้มีปัญญา แต่ยากที่จะเป็นคำพูดสำหรับคนธรรมดา!

ควาฟู่มีปณิธานยิ่งใหญ่ จึงแข่งวิ่งกับดวงอาทิตย์ ทั้งสองไปถึงขอบฟ้าตะวันตก ดูประหนึ่งไร้แพ้ชนะ พลังเทพเจ้าวิเศษยิ่งนัก ดื่มแม่น้ำแห้งก็ยังไม่พอ! ร่องรอยที่เหลือฝากไว้เป็นป่าเติ้งหลิน คุณงามความดีปรากฏหลังจากจากไป จิงเว่ยคาบไม้เล็กๆ หวังจะถมทะเลชางไห่ สิงเทียนเริงระบำขวานโล่ ปณิธานอันแกร่งกล้ายังคงอยู่เสมอ สรรพสิ่งแปรเปลี่ยนไร้กังวล แม้สูญสลายก็ไม่เสียใจ เพียงตั้งใจไว้แต่ครั้งก่อน ยามดีจะรอได้หรือ!