📖 บทคัดสรรจากประชุมกวีนิพนธ์จีนโบราณ - ม้วน 1

เชื้อสายแห่งจักรพรรดิสูงหยาง ฉันบิดาผู้เป็นจักรพรรดิกล่าวว่าเป็นป๋อหยง ในยามอิน (3:00-5:00 น.) เดือนแรกของปี ฉันถือกำเนิด จักรพรรดิทรงตรวจสอบวันเกิดของฉัน และประทานชื่อที่ดีงามให้ พระองค์ตั้งชื่อฉันว่าเจิ้งเจ๋อ และให้ชื่อรองว่าหลิงจวิน ฉันมีความงามภายในนี้ และเพิ่มพูนด้วยความสามารถที่ฝึกฝน ฉันสวมเครื่องประดับจากใบไม้ของแม่น้ำอัคคีและดอกไอริสป่า และร้อยดอกกล้วยไม้ฤดูใบไม้ร่วงเป็นเครื่องประดับ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะไม่ทันเวลา กลัวว่าปีเดือนจะไม่รอฉัน ตอนเช้าฉันเก็บมู่หลานบนเนินเขา ตอนเย็นฉันเก็บหญ้าบนเกาะ เดือนตะวันผ่านไปอย่างรวดเร็ว ฤดูใบไม้ผลิและฤดูใบไม้ร่วงผลัดเปลี่ยนกัน ใบไม้และหญ้าร่วงหล่น ฉันกลัวว่างามจะโรยรา ไม่ดูแลความแข็งแรงและละทิ้งสิ่งที่ไม่ดี ทำไมไม่เปลี่ยนวิถีนี้? ขี่ม้าพันธุ์ดีเพื่อวิ่งไปข้างหน้า มาเถิด ฉันจะนำทาง

กล่าวว่า: ในยุคแรกเริ่มของอดีต ใครเผยแพร่เต๋า? บนล่างยังไม่ปรากฏ จะตรวจสอบได้อย่างไร? ความมืดและความสว่างสลับกัน ใครสามารถเข้าใจได้อย่างสุดขีด? ปีกของนกฟีนิกซ์เป็นเพียงภาพ จะรู้ได้อย่างไร? ทั้งๆ ที่และความมืดมิด มีเวลาทำอะไร? หยินหยางรวมกันสามครั้ง มีต้นกำเนิดและการเปลี่ยนแปลงอย่างไร? วงกลมมีเก้าชั้น ใครสร้างมันขึ้นมา? สิ่งนี้มีประโยชน์อะไร ใครเป็นผู้สร้างครั้งแรก? แกนหมุนเชื่อมโยงกับอะไร สวรรค์เพิ่มอะไรเข้าไป? เสาหลักทั้งแปดตั้งอยู่ที่ใด ทิศตะวันออกเฉียงใต้มีข้อบกพร่องอะไร? ขอบเขตของเก้าสวรรค์ วางไว้ที่ไหน และเป็นของอะไร? มุมและซอกมีมากมาย ใครรู้จำนวนของมัน?

วันโชคดียามเฉิน (7:00-9:00 น.) อันดี จะบูชาถวายแด่องค์เทพสูงสุดด้วยความเบิกบาน จับกระบี่ยาวด้ามหยก เสียงกังวานดังเลอค่า เสื่อหยกประดับอัญมณี ถือช่อดอกไม้หอมอันล้ำค่า อาหารปรุงด้วยหญ้าหอมรองด้วยกล้วยไม้ เซ่นไหว้ด้วยเหล้าอบเชยและน้ำพริกไทย ยกไม้ตีกลอง จังหวะช้าเนิบนาบขับร้องอย่างสงบ บรรเลงเชิงและพิณอย่างยิ่งใหญ่ เทพปรากฏกายงดงามในอาภรณ์วิจิตร กลิ่นฟางเฟยหอมเฟยเฟยเต็มท้องพระโรง ห้าเสียงประสานกันอย่างวิจิตร องค์เทพซินซินทรงเบิกบานสำราญพระทัย

อาบน้ำกล้วยไม้ชำระกายด้วยความหอม สวมอาภรณ์วิจิตรดุจกลีบดอกไม้ เทพเสด็จมาประทับอยู่ รัศมีเจิดจ้าไม่รู้จบ จะสถิตอย่างสงบในพระวิมาน รุ่งเรืองเสมอเดือนตะวันชีกวง ทรงรถมังกรสวมอาภรณ์จักรพรรดิ เสด็จท่องเที่ยวไปทั่วสารทิศ เทพรุ่งเรืองเสด็จลงมาแล้ว จึงเหาะขึ้นไปไกลในเมฆ ทอดพระเนตรแผ่นดินจี้โจวยังไม่สิ้นสุด แผ่ไปทั่วซื่อไห่ไม่มีที่สุดขีด คิดถึงองค์เทพจึงถอนใจ ใจเหนื่อยล้าสุดขีดกังวลหนักหนา

องค์ชายเสด็จลงยังฝั่งเหนือ ดวงตาเหม่อลอยด้วยความเศร้า สายลมฤดูใบไม้ร่วงพัดพลิ้ว คลื่นต้งถิงพัดใบไม้ร่วงหล่น หญ้าขาวพลิ้วไหว มองไกลสุดสายตา นัดหมายกับคนงามในยามค่ำคืน นกมารวมตัวกันในดงผักตบ แล้วตาข่ายจะทำอะไรบนต้นไม้ แม่น้ำหยวนมีดอกไฉ แม่น้ำหลี่มีดอกกล้วยไม้ คิดถึงนายท่านแต่ไม่กล้าพูด มองไกลด้วยความว่างเปล่า ชมสายน้ำไหลเอื่อย กวางกินอะไรในลานบ้าน มังกรน้ำทำอะไรอยู่ริมสายน้ำ เช้าขี่ม้าของข้าไปยังฝั่งแม่น้ำ เย็นข้ามไปยังฝั่งตะวันตก ได้ยินเสียงคนงามเรียกข้า จะขึ้นรถม้าบินไปด้วยกัน สร้างบ้านกลางน้ำ ซ่อมแซมด้วยหลังคาใบบัว

กำแพงไม้ซันและแท่นสีม่วง โรยพริกหอมจนกลายเป็นห้อง คานไม้หอมและหลังคากล้วยไม้ ซินอี๋ประดับหน้าต่างและห้องยา ใช้ไม้เถาเป็นม่าน ดอกไม้หอมถูกจัดเรียง ไป๋อวี้เป็นสิ่งยึดมั่น กล้วยไม้หินเป็นกลิ่นหอม หลังคาหญ้าหอมและบ้านดอกบัว พันด้วยต้นมิด รวมสมุนไพรหลากหลายไว้ในสวน สร้างกลิ่นหอมที่ประตู ภูเขาจิ่วหนีต้อนรับพร้อมกัน วิญญาณมาเหมือนเมฆ ทิ้งแขนเสื้อไว้ในแม่น้ำ ทิ้งผ้าคลุมไว้ในน้ำหวาน เก็บตู๋รั่วที่ชายฝั่ง เพื่อส่งให้คนไกล เวลานั้นไม่สามารถได้มาอย่างรวดเร็ว ท่องเที่ยวไปอย่างเสรีและผ่อนคลายสบายอารมณ์

หากมีผู้ใดอยู่ ณ เชิงภูเขา กายคลุมด้วยไม้เถา เอวพันด้วยเถาหญ้า ดวงตาอันอ่อนหวาน ยิ้มแย้มงดงาม ท่านชื่นชมข้า ด้วยเสน่ห์อันลึกซึ้ง ขี่เสือดาวแดง มีแมวลายตามหลัง รถซินอี๋ประดับธงอบเชย กายคลุมด้วยกล้วยไม้หิน เอวพันด้วยตู๋เหิง เก็บดอกไม้หอม สูญเสียให้แก่ผู้ที่คิดถึง ข้าอยู่ในป่าไผ่ลึก ไม่เคยเห็นสวรรค์ ทางยากลำบาก จึงมาทีหลัง ยืนโดดเดี่ยว ณ ยอดภูเขา เมฆลอยเอื่อยอยู่เบื้องล่าง มืดมิดราวกลางคืนแม้เป็นกลางวัน ลมตะวันออกพัดมา ฝนจากทิพย์โปรยปราย ปรารถนาให้ผู้งดงามอยู่ จนลืมกลับ ปีล่วงไปแล้ว ใครจะมอบความงามให้ข้า เก็บเห็ดวิเศษ ณ กลางภูเขา หินเรียงรายเถาวัลย์พันเลื้อย โกรธเคืองนายท่าน ที่หลงลืมไม่กลับ ท่านคิดถึงข้า แต่ไม่มีเวลาว่าง ผู้คนในภูเขา หอมดั่งตู๋รั่ว ดื่มน้ำจากธารหิน พักเงาใต้ต้นสน ท่านคิดถึงข้า แต่กลับสงสัยลังเล ฟ้าร้องครืนครั่น ฝนมืดครึ้ม ลิงร้องจ๊อกๆ ในยามค่ำคืน ลมพัดโหยหวน ต้นไม้พัดโหยหวน คิดถึงนายท่าน แต่ได้เพียงความเศร้าอัคคี

สวรรค์ไม่ประทานพรที่บริสุทธิ์ เหตุใดประชาชนจึงต้องเผชิญความทุกข์ยาก ประชาชนแยกย้ายและสูญเสียกันและกัน ในช่วงกลางฤดูใบไม้ผลิพวกเขาอพยพไปทางตะวันออก จากบ้านเกิดไปยังที่ห่างไกล ล่องลอยตามแม่น้ำเจียงเซี่ย ออกจากประตูประเทศด้วยความเศร้าโศก ในยามเช้าสวมเกราะเพื่อเดินทาง ออกจากเมืองหยิ่งไปยังหมู่บ้านที่ห่างไกล ความว่างเปล่าที่ไม่รู้จุดสิ้นสุด พายเรือด้วยความผ่อนคลายสบายอารมณ์ เศร้าใจที่พบเจ้าอีกไม่ได้ มองต้นไม้ยาวและถอนหายใจ น้ำตาไหลราวกับลูกเห็บ ล่องลอยทางตะวันตกผ่านเซี่ยโสว มองประตูมังกรแต่ไม่เห็น หัวใจเศร้าหมองและปวดร้าว ไม่รู้ว่าก้าวไปที่ใด

คิดถึงโฉมงาม ยืนรอและน้ำตาไหลพราก หนทางแห่งการสื่อรักถูกตัดขาด คำพูดไม่อาจเชื่อมใจถึงกันได้อีก ความทุกข์ใจหนักหนา ติดขัดไม่อาจคลี่คลาย ยามเช้าเปิดเผยความในใจ แต่ใจที่อัดอั้นกลับไร้ผู้รับฟัง หวังจะฝากถ้อยคำไว้กับหมู่เมฆ แต่เทพเฟิงหลงไม่ช่วยนำพาไป ฝากถ้อยคำไว้กับนกที่โผกลับรัง แต่มันบินเร็วและสูงเกินจะตามทัน กษัตริย์เกาซินผู้มีบุญญาบารสูงส่ง ได้รับถ้อยคำฝากฝังผ่านนกทมิฬ ครั้นอยากละอุดมคติเพื่อเดินตามฝูงชน แต่ละอายใจที่ละทิ้งความตั้งใจเดิม ผ่านปีเดือนอันเดียวดายใต้เงาโศก แต่ใจยังยึดมั่นไม่แปรเปลี่ยน ยอมกล้ำกลืนความเศร้าเพื่อยืดชีวี แต่จะให้เปลี่ยนใจนั้นทำได้เช่นไร!

ฉวีหยวนถูกเนรเทศ เดินทางไปยังแม่น้ำและทะเลสาบ ร้องเพลงขณะเดินริมฝั่งน้ำ สีหน้าหม่นหมอง รูปร่างซูบผอม ชาวประมงเห็นจึงถามว่า: “เจ้าไม่ใช่ขุนนางสามลู่หรือ? เหอกู้ถึงเป็นเช่นนี้!” ฉวีหยวนตอบว่า: “ทั้งโลกมืดมัวแต่ข้าสะอาด ผู้คนล้วนเมามายแต่ข้าตื่นตัว จึงถูกเนรเทศ!” ชาวประมงกล่าวว่า: “ผู้มีปัญญาไม่ควรยึดติดกับสิ่งของ แต่ควรปรับตัวตามโลก: เมื่อคนทั้งโลกมืดมัว เหตุใดไม่กวนโคลนและกระจายคลื่น? เมื่อผู้คนล้วนเมามาย เหตุใดไม่กินกากเหล้าและดื่มสุรา? เหอกู้ต้องคิดลึกและยกตนสูงจนถูกเนรเทศหรือ?”

ฉวีหยวนกล่าวว่า: "ข้าได้ยินมาว่า ผู้ที่เพิ่งล้างผมต้องสะบัดหมวก ผู้ที่เพิ่งอาบน้ำต้องสะบัดเสื้อผ้า; จะสามารถใช้ร่างกายที่สะอาดบริสุทธิ์ รับสิ่งที่สกปรกได้อย่างไร! ข้ายอมไปยังแม่น้ำเซียง เพื่อฝังในท้องปลาของแม่น้ำ จะสามารถใช้ความขาวบริสุทธิ์ของข้า ถูกปกคลุมด้วยฝุ่นของโลกได้อย่างไร!" ชาวประมงยิ้มและหัวเราะ ตีพายเรือจากไป และร้องเพลงว่า: "น้ำคลื่นสมุทรใส สามารถใช้ล้างชายผ้าของข้า น้ำคลื่นสมุทรขุ่น สามารถใช้ล้างเท้าของข้า." จากไปโดยไม่พูดคุยอีก.